passen

(1) (von Kleidung) die richtige Größe od. Form für jn. haben
พอดี /Pɔ: di:/
• Diese Hose passt mir sehr gut. กางเกงตัวนี้พอดีกับฉันมาก
• Dieses Paar Schuhe passt mir nicht. รองเท้าคู่นี้ไม่พอดีกับฉัน

(2) die richtige Größe od. Form für einen bestimmten Platz haben
พอดี /Pɔ: di:/
• Der Koffer passt in das Gepäckfach. กระเป๋าเดินทางพอดีกับช่องเก็บสัมภาระ
• Der Schlüssel passt ins Schloss. กุญแจพอดีกับแม่กุญแจ
• Der Deckel passt nicht auf den Topf. ฝาไม่พอดีกับหม้อ

(3) für jn./etw. geeignet sein
เหมาะ /,mɔ/
เหมาะสม /,mɔ ˇsom/
• Dieser Mantel passt sehr gut zu dir.
  เสื้อคลุมตัวนี้เหมาะกับคุณมาก / เสื้อคลุมตัวนี้เหมาะสมกับคุณมาก
• Dieser Name passt zu ihm. ชื่อนี้เหมาะกับเขา / ชื่อนี้เหมาะสมกับเขา
• Diese Hose passt überhaupt nicht zu dir.
  กางเกงตัวนี้ไม่เหมาะกับคุณเลย / กางเกงตัวนี้ไม่เหมาะสมกับคุณเลย

(4) auf jn./etw. abgestimmt sein, mit jm./etw. harmonieren
เข้า /ˆKau/
• Ihre Haarklammer passt zur Farbe des Rocks. กิ๊บของเธอเข้ากับสีกระโปรง
• Diese Brosche passt sehr gut zu ihrem Mantel. เข็มกลัดอันนี้เข้ากับเสื้อคลุมของเธอมาก
• Die Brille passt nicht zur Gesichtsform. แว่นไม่เข้ากับรูปใบหน้า
• Diese Farbe passt nicht zu Ihnen. สีนี้ไม่เข้ากับคุณ

(5) zeitlich od. organisatorisch günstig für jn. sein
สะดวก /,sa-,du:ak/
• Morgen früh, passt Ihnen das? พรุ่งนี้ตอนเช้าคุณสะดวกไหมครับ