Leben (n.)

(1) das Lebendigsein, Existieren; Dauer, Verlauf der Existenz, des Daseins
ชีวิต /tschi:-‘wit/
• (2b) Alles Leben unterliegt den Naturgesetzen. ทุกชีวิตอยู่ภายใต้กฎธรรมชาติ
• Wasser ist eine notwendige Sache für das Leben. น้ำเป็นสิ่งจำเป็นแก่ชีวิต
• Das Leben ist eine komplizierte Angelegenheit. ชีวิตเป็นเรื่องซับซ้อน
• (5a) Im Leben gibt es vieles, das man tun muss. ในชีวิตมีอะไรหลายอย่างที่ต้องทำ
• (11+2) Seit er Millionär geworden ist, hat sich sein Leben stark verändert.
  ตั้งแต่เขาได้เป็นเศรษฐีชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปมาก
• Angst verkürzt das Leben. ความกลัวทำให้ชีวิตสั้นลง
• Auf dem Mond gibt es kein Leben. Auf dem Mond gibt es keine Lebewesen. บนดวงจันทร์ไม่มีสิ่งมีชีวิต
• js. Leben retten ช่วยชีวิต x
• Er hat Glück im Leben. เขามีความสุขในชีวิต
• Sie hat kein Glück in ihrem Leben. เธอไม่มีความสุขในชีวิต
• ein gutes Leben haben มีชีวิตที่ดี
• Er will ein neues Leben beginnen. เขาอยากจะตั้งต้นชีวิตใหม่
• sich ein neues Leben aufbauen สร้างชีวิตใหม่
• mit seinem Leben zufrieden sein พอใจกับชีวิต
• Er war das ganze Leben ledig. เขาเป็นโสดอยู่ตลอดชีวิต
• Er hat sein Leben mit dem Schreiben eines Wörterbuches verbracht.
  เขาได้ใช้ชีวิตของเขาไปในการทำปทานุกรม
• Er saß sein ganzes Leben im Gefängnis. เขาติดคุกอยู่ตลอดชีวิต
• Er kann sich nicht an das Leben in seiner Kindheit erinnern. เขาจำชีวิตในวัยเด็กของเขาไม่ได้
• Er log mich das erste Mal im Leben an, er habe kein Geld. เขาโกหกผมครั้งแรกในชีวิตว่าเขาไม่มีสตางค์
• das tägliche Leben ชีวิตปกติ / ชีวิตปรกติ / ชีวิตประจำวัน
• Sie ist ihres täglichen Lebens überdrüssig. เธอเบื่อชีวิตปรกติของเธอ
• Er führt ein einfaches Leben. เขาใช้ชีวิตง่าย / เขาดำเนินชีวิตง่าย
• ein glückliches Leben führen ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข / ดำเนินชีวิตอย่างเป็นสุข
• ein Leben in Saus und Braus führen ใช้ชีวิตอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย
• Er weiß nicht, warum sein Leben so ist. เขาไม่รู้ว่าทำไมชีวิตของเขาจึงเป็นเช่นนี้
• sein Leben riskieren, sein Leben aufs Spiel setzen เสี่ยงชีวิต
• Er riskiert sein Leben für seinen Sohn. เขาเสี่ยงชีวิตของเขาเพื่อลูกชาย
• sein Leben opfern สละชีวิต
• Jeder Einzelne von uns ist bereit sein Leben zu opfern. พวกเราแต่ละคนพร้อมที่จะสละชีวิต
• das Leben verlieren สูญเสียชีวิตไป
• Er verlor sein Leben während des Krieges. เขาสูญเสียชีวิตไปในระหว่างสงคราม
• Er räumte die Probleme seines Lebens durch Selbstmord aus dem Wege. เขาตัดปัญหาชีวิตด้วยการฆ่าตัวตาย
• das eigene Leben durch Erhängen beenden จบชีวิตตัวเองด้วยการแขวนคอตาย
• ein Leben versichern ประกันชีวิต
• js. Leben nehmen jn. töten เอาชีวิต x
• mit dem Leben davonkommen รอดชีวิต
• das Leben genießen ชื่นชมกับชีวิต
• (4c) Das Leben zweier Kinderstars! ชีวิตสองดาราเด็ก
• der tiefe Sinn des Lebens ความหมายลึกซึ้งของชีวิต
• zum Leben erwachen (wieder) lebendig werden เกิดมีชีวิตขึ้นมา
• Spruch So ist das Leben! / So ist das Leben nun mal!
  Das lässt sich nicht ändern! Das muss man hinnehmen! นี่แหละชีวิต

(2) reges Treiben
ชีวิตชีวา /tschi:-‘wit tschi:-wa:/
• San Franzisco ist eine Stadt voller Leben. ซานฟรานซิสโกเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวา