Kopf (m.) oberster Teil des menschlichen od. tierischen Körpers, in dem sich das Gehirn sowie Sinnesorgane wie Augen, Ohren, Nase u. Mund befinden

(1) (Anatomie)
(ugs.) หัว /ˇhu:a/ [หัว /ˇhu:a/]
(geh.) ศีรษะ /ˇsi:-sa/ [ศีรษะ /ˇsi:-sa/]
• Der Kopf ist ein Teil des Körpers. หัวเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย / ศีรษะเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย
• Er hat nicht mal ein einziges Büschel Haare auf dem Kopf.
  เขาไม่มีผมแม้แต่กระจุกเดียวบนหัว / เขาไม่มีผมแม้แต่กระจุกเดียวบนศีรษะ
• einen Kopf rasieren โกนหัว / โกนศีรษะ
• ein kahl rasierter Kopf หัวโล้น
• Die Mutter streicht über den Kopf ihrer Tochter. แม่ลูบหัวลูกสาว / แม่ลูบศีรษะลูกสาว
• (1f) Er schaute mich von Kopf bis Fuß an. เขามองดูผมตั้งแต่หัวถึงเท้า / เขามองดูผมตั้งแต่ศีรษะถึงเท้า
• mit dem Kopf nicken พยักหน้า
• den Kopf einziehen หดหัว
• den Kopf schütteln als Ausdruck von Ablehnung, Hoffnungslosigkeit ส่ายหน้า / สั่นหัว / สั่นศีรษะ
• den Kopf senken ก้มหัว / ก้มศีรษะ
• die Hände hinterm Kopf verschränken เอามือไพล่หัว / เอามือไพล่ศีรษะ
• die Hände über den Kopf heben ยกมือเหนือหัว / ยกมือเหนือศีรษะ
• den Kopf über Wasser halten ลอยคอ
• sich den Kopf waschen sich die Haare waschen สระผม
• Ich stecke bis über den Kopf in Arbeit. ผมมีงานท่วมหัว
• einer Schlange mit einem Messer den Kopf abhacken เอามีดฟันหัวงูขาด
• einen Kopf ablausen หาเหาจากหัว
• auf dem Kopf lesen einen Text verkehrt herum lesen อ่านกลับหัว
• Spruch jn. einen Kopf kürzer machen / jn. einen Kopf kleiner machen (ugs.) jn. enthaupten
  ตัดหัว x / ตัดศีรษะ x
• Spruch nicht auf den Kopf gefallen sein (ugs.) kein Dummkopf sein ไม่ใช่คนโง่
• Spruch einen dicken Kopf haben (ugs.) in einem schlechten körperlich-seelischen Zustand nach übermäßigem Alkoholgenuss sein
  เมาค้าง
• Spruch jm. den Kopf verdrehen (ugs.) jn. verliebt machen ทำให้ x หลงรัก
• Sie hat ihm schon den Kopf verdreht. เธอทำให้เขาหลงรักแล้ว
• Spruch denken, bis einem fast der Kopf platzt คิดจนหัวแทบแตก
• Spruch den Kopf hängen lassen entmutigt, enttäuscht sein คอตก
• Er steht da und lässt den Kopf hängen, weil seine Frau einen Liebhaber hat. เขายืนคอตกเพราะว่าเมียเขามีชู้
• Spruch etw. im Kopf ausrechnen etw. ohne Hilfsmittel ausrechnen คิดเลขในใจ
• Spruch Kopf hoch! Nur nicht die Hoffnung aufgeben! อย่าหมดหวังนะ / อย่าสิ้นหวังนะ
• Spruch einen roten Kopf bekommen vor Wut, Scham, Erregung erröten หน้าแดง
• Sie schämte sich so, dass sie einen roten Kopf bekam. เธออายจนหน้าแดง
• Spruch sich den Kopf über etw. zerbrechen genau über etw. nachdenken คิดหน้าคิดหลัง
• Spruch Zwei Köpfe sind besser als einer. Zwei Menschen, die zusammen über etw. nachdenken, erzielen in der Regel bessere Ergebnisse als einer alleine.
  สองหัวดีกว่าหัวเดียว
• Spruch ein kluger Kopf ein kluger Mensch คนฉลาด
• Spruch kein Dach über dem Kopf haben (ugs.) keine Unterkunft haben ไม่มีที่อยู่อาศัย / ไม่มีบ้านอยู่
• Spruch Motten im Kopf haben (ugs.) wunderliche Gedanken haben มีความคิดเพ้อเจ้อ
• Spruch Stroh im Kopf haben (ugs.) dumm sein โง่
• Spruch Läuse suchen und sich auf den (eigenen) Kopf setzen thail. Sprichwort für: sich durch eigenes Verschulden in Schwierigkeiten bringen
  หาเหาใส่หัว / หาเหาใส่หัวตัวเอง

(2) oberer Teil von bestimmten Gegenständen
หัว /ˇhu:a/ [หัว /ˇhu:a/]
• der Kopf eines Hammers หัวค้อน
• der Kopf einer Nadel หัวเข็ม
• der Kopf einer Stecknadel หัวเข็มหมุด
• ein Nagel mit großem Kopf ตะปูหัวเห็ด
• Spruch den Nagel auf den Kopf treffen zu 100 % Recht haben พูดถูกร้อยเปอร์เซ็นต์

(3) oberstes Mitglied einer Organisation
หัวหน้า /ˇhu:a ˆna:/ [คน /Kon/]

(4) {idV: pro Kopf} pro Person
คนละ /Kon ‘la/
• Wie viel Geld bekommen die Kinder pro Kopf ab? ลูกจะได้รับเงินคนละเท่าไร

(5) (Münzwesen) Avers
หัว /ˇhu:a/
• eine Münze werfen โยนหัวโยนก้อย
• Kopf oder Zahl? Frage im Zusammenhang mit einer Entscheidungsfindung durch Werfen einer Münze
  หัวหรือก้อย
• „Was ist gekommen?“ „Kopf!“ Frage bzw. Antwort, nachdem eine Münze geworfen wurde
  „ออกอะไร“ „ออกหัว“

(6) Wuchsform von Gemüsepflanzen (z. B. Kohl)
หัว /ˇhu:a/
• ein Kopf Kohl กะหล่ำหนึ่งหัว