identifizieren

(1) jn./etw. eindeutig wiedererkennen
ชี้ตัว /‘tschi: tu:a/
• Sie konnte den Täter identifizieren. เธอชี้ตัวผู้กระทำผิดได้
• Er wurde als Mörder des Mädchens identifiziert.
  เขาถูกชี้ตัวว่าเป็นฆาตกรของเด็กหญิง

(2) js. Identität durch Merkmale, Indizien od. Beweise eindeutig feststellen
ระบุตัว /‘ra-,bu tu:a/
• Die Polizei konnte den Täter schnell identifizieren.
  ตำรวจสามารถระบุตัวผู้กระทำผิดได้อย่างรวดเร็ว
• Die Polizei konnte den Beschuldigten aufgrund eines Überwachungsbildes identifizieren.
  ตำรวจสามารถระบุตัวผู้ต้องหาได้จากภาพวงจรปิด

(3) <vr> sich mit jm./etw. emotional verbunden fühlen
รู้สึกเป็นหนึ่งเดียว /‘ru: ,sük pen ,nüng di:o/
• Viele Fans identifizieren sich mit ihrem Idol.
  แฟนหลายคนรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับไอดอลของพวกเขา