10.1.1 Adverbien der Gegenwart
Adverbien der Gegenwart bringen zum Ausdruck, dass sich ein Ereignis in der Gegenwart – soll heißen jetzt zum Sprechzeitpunkt – abspielt [10.1]. Sie versetzen den Hörer auch ohne Kenntnis des Kontextes in die Lage, das Ereignis, von dem gerade die Rede ist, zeitlich einzuordnen. Zu den häufig verwendeten Adverbien der Gegenwart zählen:
|
ขณะนี้ |
/,Ka-,na ’ni:/ |
jetzt, in diesem Moment |
|
เดี๋ยวนี้ |
/ˇdi:o ’ni:/ |
gegenwärtig, jetzt |
|
ตอนนี้ |
/tɔ:n ’ni:/ |
gegenwärtig, momentan, zurzeit |
|
ทุกวันนี้ |
/’Tuk wan ’ni:/ |
heutzutage, jetzt, gegenwärtig |
|
ในปัจจุบัน |
/nai ‚pat-,dschu-ban/ |
derzeit, gegenwärtig, heutzutage |
|
บัดนี้ |
/,bat ’ni:/ |
jetzt, in diesem Moment |
|
ปัจจุบันนี้ |
/,pat-,dschu-ban ’ni:/ |
derzeit, gegenwärtig, heutzutage |
|
ระยะนี้ |
/’ra-’ja ’ni:/ |
gerade, jetzt, momentan, zurzeit |
|
เวลานี้ |
/we:-la: ’ni:/ |
gerade, zurzeit |
|
สมัยนี้ |
/,sa-ˇmai ’ni:/ |
heutzutage, im heutigen Zeitalter |
|
(1) |
เจ้าหนี้อยากได้เงินคืนเดี๋ยวนี้ไม่ใช่พรุ่งนี้ |
|
|
/ˆdschau ˆni: |
‚ja:k |
ˆdai |
ngön |
Kü:n |
ˇdi:o ’ni: |
ˆmai |
ˆtschai |
ˆPrung-’ni:/ |
|
เจ้าหนี้ |
อยาก |
ได้ |
เงิน |
คืน |
เดี๋ยวนี้ |
ไม่ |
ใช่ |
พรุ่งนี้ |
|
|
Gläubiger |
wollen |
bekommen |
Geld |
zurückgeben |
jetzt |
richtig |
morgen |
||
|
Der Gläubiger will das Geld jetzt zurück und nicht (erst) morgen. |
|||||||||
|
(21) |
ตอนนี้ฉันไปไม่ได้จริงๆ |
|
|
/tɔ:n ’ni: |
ˇtschan |
pai |
ˆmai |
ˆdai |
dsching |
dsching/ |
|
ตอนนี้ |
ฉัน |
ไป |
ไม่ |
ได้ |
จริง |
จริง |
|
|
momentan |
gehen |
können |
wirklich |
||||
|
Momentan kann ich wirklich nicht weg, |
|||||||
|
(22) |
มีธุระด่วนมาก |
|
|
/mi: |
’Tu-’ra |
‚du:an |
ˆma:k/ |
|
มี |
ธุระ |
ด่วน |
มาก |
|
|
haben |
Angelegenheit |
dringend |
sehr |
|
|
ich habe etwas sehr Dringendes zu erledigen. |
||||
|
(3) |
ทุกวันนี้เราไม่ต้องพกเงินสดมาก |
|
|
/’Tuk |
wan |
’ni: |
rau |
ˆmai |
ˆtɔng |
’Pok |
ngön ‚sot |
ˆma:k/ |
|
ทุก |
วัน |
นี้ |
เรา |
ไม่ |
ต้อง |
พก |
เงินสด |
มาก |
|
|
jed– |
Tag |
dies– |
müssen |
bei sich haben |
Bargeld |
viel |
|||
|
Heutzutage müssen wir nicht viel Bargeld bei uns haben. |
|||||||||
|
(4A) |
กี่โมงแล้วครับ |
(4B) |
บัดนี้สิบห้านาฬิกาแล้วค่ะ |
|
|
/,gi: |
mo:ng |
’lä:o |
’Krap/ |
|
/,bat ’ni: |
‚sip ˆha: |
na:-’li-ga: |
’lä:o |
ˆKa/ |
|
กี่ |
โมง |
แล้ว |
ครับ |
บัดนี้ |
สิบห้า |
นาฬิกา |
แล้ว |
ค่ะ |
||
|
wie viel |
Uhr |
jetzt |
fünfzehn |
Uhr |
HP |
|||||
|
Wie viel Uhr ist es? |
Jetzt ist es fünfzehn Uhr. |
|||||||||