Bau (m.)

(1) (größeres) Bauwerk, Gebäude
อาคาร /a:-Ka:n/ [หลัง /ˇlang/, แห่ง /,häng/]
ตึก /,tük/ [หลัง /ˇlang/, แห่ง /,häng/]
สิ่งก่อสร้าง /,sing ,gɔ: ˆsa:ng/ [หลัง /ˇlang/, แห่ง /,häng/]
• Die Bank schätzte den Wert dieses Baus auf zehn Millionen Baht.
  ธนาคารตีราคาอาคารหลังนี้สิบล้านบาท / ธนาคารตีราคาตึกหลังนี้สิบล้านบาท /
  ธนาคารตีราคาสิ่งก่อสร้างหลังนี้สิบล้านบาท
• einen Bau verputzen ฉาบอาคาร / ฉาบตึก / ฉาบสิ่งก่อสร้าง
• einen Bau abreißen / einen Bau abbrechen รื้ออาคาร / รื้อตึก / รื้อสิ่งก่อสร้าง
• einen Bau sprengen ระเบิดอาคาร / ระเบิดตึก / ระเบิดสิ่งก่อสร้าง
• Spruch im Bau sitzen (ugs.) wegen einer Straftat im Gefängnis eingesperrt sein
  ติดคุก /,tit ‘Kuk/ ติดเรือนจำ /,tit rü:an dscham/

(2) (nS) das Bauen, Errichten, Herstellen
การสร้าง /ga:n-ˆsa:ng/
การก่อสร้าง /ga:n-,gɔ: ˆsa:ng/
• Der Bau auf dem neuen Flughafen hat bereits begonnen.
  การสร้างได้เริ่มขึ้นแล้วที่ท่าอากาศยานใหม่ / การก่อสร้างได้เริ่มขึ้นแล้วที่ท่าอากาศยานใหม่
• Der Wolkenkratzer ist in Bau. / Der Wolkenkratzer ist im Bau.
  ตึกระฟ้าอยู่ระหว่างการสร้าง / ตึกระฟ้าอยู่ระหว่างการก่อสร้าง
การก่อ /ga:n-,gɔ:/
• der Bau einer Backsteinmauer การก่อกำแพงอิฐ
การปลูก /ga:n-,plu:k/
• ein Grundstück für den Bau eines Hauses kaufen ซื้อที่ดินสำหรับการปลูก

(3) (nS) kurz für: Körperbau
รูปกาย /ˆru:p ga:i/
ร่างกาย /ˆra:ng ga:i/
รูปร่าง /ˆru:p ˆra:ng/
• Er ist von kräftigem Bau. เขามีรูปกายแข็งแรง / เขามีร่างกายแข็งแรง / เขามีรูปร่างแข็งแรง

(4) (nS) (ugs.) Baustelle
สถานที่ก่อสร้าง /,sa-ˇTa:n ˆTi: ,gɔ: ˆsa:ng/ [แห่ง /,häng/]
เขตก่อสร้าง /,Ke:t ,gɔ: ˆsa:ng/ [แห่ง /,häng/]
• auf dem Bau arbeiten ทำงานที่สถานที่ก่อสร้าง / ทำงานที่เขตก่อสร้าง

(5) (nS) (reg.) Anbau1 (von Feldfrüchten)
การปลูก /ga:n-,plu:k/
• der Bau von Mais การปลูกข้าวโพด

(6) (nS) (salopp) Wohnung, Behausung
บ้าน /ˆba:n/
• Er hat den Bau den ganzen Tag nicht verlassen. เขาไม่ได้ออกจากบ้านทั้งวัน

(7) (nS) das Bauen3
การทำ /ga:n-Tam/
• der Bau eines Musikinstruments การทำเครื่องดนตรี
• der Bau einer Straße การทำถนน
• der Bau eines Nestes การทำรัง
การตั้ง /ga:n-ˆtang/
• der Bau einer Barrikade การตั้งเครื่องกีดขวาง
การสร้าง /ga:n-ˆsa:ng/
• der Bau einer Bombe การสร้างระเบิด / การสร้างลูกระเบิด
• der Bau einer Rakete การสร้างจรวจ
• der Bau eines Autos การสร้างรถยนต์
การต่อ /ga:n-,tɔ:/
• der Bau eines Schiffes การต่อเรือ

(8) (ugs.) Gefängnis1
คุก /‘Kuk/ [คุก /‘Kuk/; แห่ง /,häng/]
(geh.) เรือนจำ /rü:an dscham/ [แห่ง /,häng/]