ablenken

(1) ein anderes Gesprächsthema wählen
เปลี่ยนหัวข้อการสนทนา /,pli:an ˇhu:a ˆKɔ: ga:n-ˇson-‘Ta-na:/
• Er lenkte schnell ab. เขารีบเปลี่ยนหัวข้อการสนทนา

(2) in eine andere Richtung lenken
เบี่ยงเบน /,bi:ang be:n/
• Strom bewirkt, dass eine Magnetnadel abgelenkt wird. กระแสไฟฟ้าทำให้เข็มแม่เหล็กเบี่ยงเบนไป
• Lichtstrahlen ablenken เบี่ยงเบนลำแสง
ทำให้เปลี่ยนทิศทาง /Tam ˆhai ,pli:an ‘Tit Ta:ng/
• einen Fluss ablenken ทำให้แม่น้ำเปลี่ยนทิศทาง
• einen Luftstrom ablenken ทำให้กระแสลมเปลี่ยนทิศทาง

(3) von etw. wegbringen
เบน /be:n/
• js. Interesse in eine andere Richtung ablenken เบนความสนใจของ x ไปยังที่อื่น
• Die Geräusche auf der Straße haben meine Aufmerksamkeit vom Lesen abgelenkt.
  เสียงบนถนนเบนความสนใจของผมออกไปจากการอ่านหนังสือ

(4) sich/jn. auf andere Gedanken bringen
ผ่อนคลาย /,Pɔ:n Kla:i/
• Wenn er sich ablenken will, geht er zum Thaiboxen. เมื่อต้องการผ่อนคลายเขาจะไปดูมวยไทย