Meinung (f.) persönliche Ansicht, Einschätzung od. Haltung zu einem Thema, die nicht zwingend objektiv bewiesen ist, sondern auf Erfahrung, Gefühl od. Überzeugung beruht
ความเห็น /Kwa:m-ˇhen/
ความคิด /Kwa:m-‘Kit/
ความคิดเห็น /Kwa:m-‘Kit ˇhen/
• eine Meinung äußern ออกความเห็น / แสดงความเห็น /
  ออกความคิด / แสดงความคิด / ออกความคิดเห็น / แสดงความคิดเห็น
• Er äußert die Meinung, dass jeder arbeiten sollte. เขาออกความเห็นว่าทุกคนควรจะทำงาน /
  เขาออกความคิดว่าทุกคนควรจะทำงาน / เขาออกความคิดเห็นว่าทุกคนควรจะทำงาน
• Jeder Geschworene kann seine Meinung frei äußern. ลูกขุนทุกคนแสดงความเห็นได้อย่างอิสรเสรี /
  ลูกขุนทุกคนแสดงความคิดได้อย่างอิสรเสรี / ลูกขุนทุกคนแสดงความคิดเห็นได้อย่างอิสรเสรี
• (7b) Wer es nicht mag, muss keine Meinung äußern.
  ใครที่ไม่ชอบไม่ต้องแสดงความเห็น / ใครที่ไม่ชอบไม่ต้องแสดงความคิด / ใครที่ไม่ชอบไม่ต้องแสดงความคิดเห็น
• Er fragte nach meiner Meinung. เขาถามความเห็นของผม / เขาถามความคิดของผม / เขาถามความคิดเห็นของผม
• Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten!
  ผมไม่ได้ขอความเห็นคุณ / ผมไม่ได้ขอความคิดคุณ / ผมไม่ได้ขอความคิดเห็นคุณ
• Meinungen austauschen แลกเปลี่ยนความเห็น / แลกเปลี่ยนความคิด / แลกเปลี่ยนความคิดเห็น
• Es ist meine persönliche Meinung.
  เป็นความเห็นส่วนตัวของผม / เป็นความคิดส่วนตัวของผม / เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผม
• Es ist meine eigene Meinung, dass er ein Idiot ist. เป็นความเห็นของผมเองว่าเขาเป็นคนโง่ /
  เป็นความคิดของผมเองว่าเขาเป็นคนโง่ / เป็นความคิดเห็นของผมเองว่าเขาเป็นคนโง่
• Sie haben unterschiedliche Meinungen zu diesem Problem. พวกเขามีความเห็นแตกต่างกันต่อปัญหานี้ /
  พวกเขามีความคิดแตกต่างกันต่อปัญหานี้ / พวกเขามีความคิดเห็นแตกต่างกันต่อปัญหานี้
• Meine Meinung ist: gehe nicht, das wird besser sein. ความเห็นของผมก็คือ อย่าไปจะดีกว่า /
  ความคิดของผมก็คือ อย่าไปจะดีกว่า / ความคิดเห็นของผมก็คือ อย่าไปจะดีกว่า
• Was hat er für eine Meinung? เขามีความเห็นอย่างไร / เขามีความคิดอย่างไร / เขามีความคิดเห็นอย่างไร
• Jeder handelt gemäß seiner eigenen Meinung. ทุกคนปฏิบัติตามความเห็นของเขาเอง /
  ทุกคนปฏิบัติตามความคิดของเขาเอง / ทุกคนปฏิบัติตามความคิดเห็นของเขาเอง
• Meine Meinung ist doch in nichts anders als deine Meinung.
  ความเห็นของผมก็ไม่ผิดอะไรไปจากความเห็นของคุณ /
  ความคิดของผมก็ไม่ผิดอะไรไปจากความคิดของคุณ /
  ความคิดเห็นของผมก็ไม่ผิดอะไรไปจากความคิดเห็นของคุณ
• Ich habe eine andere Meinung als du.
  ผมมีความเห็นต่างกับคุณ / ผมมีความคิดต่างกับคุณ / ผมมีความคิดเห็นต่างกับคุณ
• Nach meiner Meinung ist er ein Lügner.
  ตามความเห็นของผมเขาเป็นคนโกหก / ตามความคิดของผมเขาเป็นคนโกหก / ตามความคิดเห็นของผมเขาเป็นคนโกหก
• Er hat seine Meinung über dich geändert. เขาเปลี่ยนความเห็นของเขาที่เกี่ยวกับคุณ /
  เขาเปลี่ยนความคิดของเขาที่เกี่ยวกับคุณ / เขาเปลี่ยนความคิดเห็นของเขาที่เกี่ยวกับคุณ
• Ich respektiere deine Meinung.
  ผมนับถือความเห็นของคุณ / ผมนับถือความคิดของคุณ / ผมนับถือความคิดเห็นของคุณ
• Ich bin Ihrer Meinung. ผมเห็นด้วยกับคุณ
• js. Meinung beeinflussen
  มีอิทธิพลต่อความเห็นของ x / มีอิทธิพลต่อความคิดของ x / มีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของ x
• die öffentliche Meinung มติมหาชน