15.1.4 ไม่ใช่หรือ

Mit der Fragepartikel ไม่ใช่หรือ /ˆmai ˆtschai ˇrü:/ werden Fragen mit eher rhetorischem Charakter gebildet. Der Sprecher bringt seine Verwunderung darüber zum Ausdruck, dass sich ein Sachverhalt anders darstellt, als er bisher annahm. ไม่ใช่หรือ wird in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit |NEG richtig oder| dargestellt.

(1A)

คุณก็เป็นคนเยอรมันไม่ใช่หรือ

(1B)

ไม่ใช่

	/Kun	ˆgɔ:	pen	Kon	jö:-’ra-man	ˆmai	ˆtschai	ˇrü:/		/ˆmai	ˆtschai/
	คุณ	ก็	เป็น	คน	เยอรมัน	ไม่	ใช่	หรือ		ไม่	ใช่
	2	LINK	KOP	Person	deutsch	NEG	richtig	oder		NEG	richtig
	Sie sind doch Deutscher, oder etwa nicht?									Nein.