lesen

(1) etw. Geschriebenes geistig erfassen
อ่าน /,a:n/
• (2) Hast du das Buch auf dem Tisch schon gelesen?
  คุณอ่านหนังสือบนโต๊ะแล้วหรือยัง / คุณอ่านหนังสือเล่มบนโต๊ะแล้วหรือยัง
• (1A/1B) „Hast du den Brief schon gelesen?“ „Ja (, ich habe ihn schon gelesen).“
  „คุณอ่านจดหมายแล้วหรือยัง“ „อ่านแล้ว“
• (3) Dieses Jahr habe ich keine Zeit, so viel zu lesen, wie in den Jahren zuvor.
  ปีนี้ฉันไม่มีเวลาอ่านมากเท่าปีก่อนๆ
• (3f) Er sitzt da und liest ein Buch. / Er liest sitzend ein Buch. เขานั่งอ่านหนังสือ
• (8) Wer gerne gute Bücher liest, der muss dieses lesen. ใครที่ชอบอ่านหนังสือดีๆ ต้องอ่านเล่มนี้
• (4) Ich lese diese Tageszeitung regelmäßig. ฉันอ่านหนังสือพิมพ์รายวันฉบับนี้เป็นประจำ
• Ich habe darüber in der Zeitung gelesen. ผมอ่านเรื่องนั้นในหนังสือพิมพ์
• (1g) Sie las von Seite vier bis Seite zehn. เธออ่านจากหน้าสี่ถึงหน้าสิบ
• Lesen Sie weiter auf Seite zehn! อ่านต่อหน้าที่สิบ
• (2) Am Morgen trank er Kaffee und las (dabei) die Zeitung. ตอนเช้าเขาดื่มกาแฟไปอ่านหนังสือพิมพ์ไป
• (2a/2b) Er hat das Buch noch nicht zu Ende gelesen. เขายังอ่านหนังสือไม่จบ / เขาอ่านหนังสือยังไม่จบ
• (1a) Heute hat er das Buch zu Ende gelesen. วันนี้เขาอ่านหนังสือจบ
• Ich habe dieses Buch in einem Stück zu Ende gelesen. ผมอ่านหนังสือเล่มนี้รวดเดียวจบ
• (1b) Heute wird er das Buch zu Ende lesen. วันนี้เขาจะอ่านหนังสือจบ
• Lesen Sie diese Akte bitte Punkt für Punkt. โปรดอ่านเอกสารนี้โดยละเอียด
• Analphabeten sind Menschen, die nicht lesen und nicht schreiben können.
  คนไม่รู้หนังสือเป็นคนที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้
• Dieses Buch ist schwer zu lesen. หนังสือเล่มนี้อ่านยาก
• Dieses Buch ist leicht zu lesen. หนังสือเล่มนี้อ่านง่าย
• lesen und schreiben lernen เรียนอ่านและเขียน
• Er kann keine Noten lesen. เขาอ่านโน้ตไม่เป็น
• Blindenschrift lesen können อ่านอักษรเบรลล์ได้
• versuchen, js. Handschrift zu lesen พยายามอ่านลายมือของ x
• js. Handschrift nicht lesen können อ่านลายมือของ x ไม่ออก
• etw. auf dem Kopf lesen etw. verkehrt herum lesen อ่าน...กลับหัว
• leise lesen, für sich lesen อ่านในใจ
• (5b) Spruch Wer viel liest, der weiß viel. อ่านเยอะก็รู้เยอะ

(2) (von einer Uhr, einem Messgerät o. Ä.) Daten durch Ansehen, Auslesen erfassen
อ่าน /,a:n/
• einen Barcode durch Verwendung eines Barcodescanners lesen อ่านบาร์โคดโดยใช้เครื่องอ่านบาร์โคด
• die Zeit von einer Uhr lesen อ่านเวลาจากนาฬิกา
• ein Fieberthermometer lesen อ่านปรอทวัดไข้

(3) sich jn./etw. ansehen u. daraus etw. erkennen
อ่าน /,a:n/
• Kleine Kinder können die Körpersprache der Eltern lesen.
  เด็กเล็กจะอ่านภาษากายของพ่อแม่ได้ / เด็กเล็กจะอ่านภาษาท่าทางของพ่อแม่ได้
• Er ist in der Lage, aus großer Entfernung von den Lippen zu lesen. เขาสามารถอ่านปากจากระยะไกลได้
• Sie redete, als könnte sie seine Gedanken lesen. เธอพูดราวกับอ่านความคิดของเขาได้
• Ich kann in ihm wie in einem Buch lesen. Ich kann ihn leicht durchschauen. ผมอ่านเขาออกได้โดยง่าย

(4) (EDV) Daten aus einem Datenspeicher entnehmen
อ่าน /,a:n/
• Der Computer kann die Datei nicht lesen. คอมพิวเตอร์อ่านไฟล์ไม่ออกได้

(5) (kleine Dinge) mit der Hand aufheben
เก็บขึ้นมา /,gep ˆKün ma:/
• Murmeln vom Boden lesen เก็บลูกแก้วขึ้นมาจากพื้น

(6) {idV: (an einer Universität o. Ä.) lesen} (alt) lehren, unterrichten
สอน /ˇsɔ:n/
• Er liest an der Chulalongkorn Universität. เขาสอนที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

(7) {idV: aus der Hand lesen} aus den Linien der Hand wahrsagen
ดูลายมือ /du: la:i mü:/
• Sie möchte von mir, dass ich ihr aus der Hand lese. เธออยากให้ผมดูลายมือเธอ