14.1.4.1 กำลัง und อยู่

Am häufigsten werden zur Kennzeichnung der Verlaufsform die Progressiv-Marker กำลัง /gam-lang/ und อยู่ /,ju:/ verwendet. Sie können einzeln und kombiniert eingesetzt werden.

(1a)

เขากำลังอาบน้ำ

(1b)

เขาอาบน้ำอยู่

/ˇKau	gam-lang	‚a:p ’na:m/	/ˇKau	‚a:p ’na:m	‚ju:/
เขา	กำลัง	อาบน้ำ	เขา	อาบน้ำ	อยู่
3	PROG	duschen	3	duschen	PROG
Er ist beim Duschen.			Er ist beim Duschen.

(1c)	เขากำลังอาบน้ำอยู่

/ˇKau	gam-lang	‚a:p ’na:m	‚ju:/
เขา	กำลัง	อาบน้ำ	อยู่
3	PROG1	duschen	PROG2
Er ist beim Duschen.

In Beispiel (1a) fungiert das Nomen กำลัง (Energie, Kraft, Stärke) als Progressiv-Marker. กำลัง nimmt die Position vor dem Hauptverb bzw. der entsprechenden Verbalphrase ein, in (1a) bis (1c) ist das อาบน้ำ. In (1b) übernimmt das Verb อยู่ (sein, sich befinden, bleiben, leben, wohnen) die Markierung der Verlaufsform. อยู่ erscheint hinter dem Hauptverb bzw. der entsprechenden Verbalphrase. In (1c) schließlich erfüllen diese Aufgabe กำลัง und อยู่ gemeinsam unter Beibehaltung ihrer oben beschriebenen Positionen im Satz. Erscheinen beide Marker wird กำลัง mit |PROG1| und อยู่ mit |PROG2| in der Wort-für-Wort-Über-setzung dargestellt. Es folgen einige Beispiele mit unterschiedlicher Markierung der Verlaufsform. So enthält z. B. (2A) beide, (2B) dagegen nur einen Marker.

(2A)

ลูกกำลังทำอะไรอยู่

(2B)

ทำการบ้านอยู่

/ˆlu:k	gam-lang	Tam	‚a-rai	‚ju:/	/Tam	ga:n ˆba:n	‚ju:/
ลูก	กำลัง	ทำ	อะไร	อยู่	ทำ	การบ้าน	อยู่
Kind(2)	PROG1	machen	was	PROG2	machen	Hausaufgabe	PROG
Was machst du (gerade)?					Ich mache Hausaufgaben.

(3)	นักเรียนกำลังฝึกนับถอยหลังตั้งแต่สิบถึงหนึ่ง

/’nak-ri:an	gam-lang	‚fük	’nap	ˇTɔ:i ˇlang	ˆtang ‚tä:	‚sip	ˇTüng	‚nüng/
นักเรียน	กำลัง	ฝึก	นับ	ถอยหลัง	ตั้งแต่	สิบ	ถึง	หนึ่ง
Schüler	PROG	üben	zählen	rückwärts	von	zehn	bis	eins
Die Schüler üben gerade das Rückwärtszählen von zehn bis eins.

(4)	หมาตัวที่กำลังนั่งอยู่หน้าบ้านหลังนั้นดุมาก

/ˇma:

tu:a

ˆTi:

gam-lang

ˆnang

‚ju:

ˆna:

ˆba:n

ˇlang

’nan

‚du

ˆma:k/

หมา

ตัว

ที่

กำลัง

นั่ง

อยู่

หน้า

บ้าน

หลัง

นั้น

ดุ

มาก

Hund

sitzen

vor

Haus

KLF

jen–

bissig

sehr

Der Hund, der gerade vor dem Haus da sitzt, ist sehr bissig.

(5)	เขาศึกษาอยู่ที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

/ˇKau	‚sük-ˇsa:	‚ju:	ˆTi:	‚dschu-la:-long-gɔ:n	’ma-ˇha: ’wit-’Ta-ja:-lai/
เขา	ศึกษา	อยู่	ที่	จุฬาลงกรณ์	มหาวิทยาลัย
3	studieren	PROG	an	Chulalongkorn	Universität
Er studiert an der Chulalongkorn Universität.

(6)	สมาชิกคนใหม่นั่งฟังอยู่ด้วยความสนใจ

/,sa-ma:-’tschik	Kon	‚mai	ˆnang	fang	‚ju:	ˆdu:ai	Kwa:m	ˇson dschai/
สมาชิก	คน	ใหม่	นั่ง	ฟัง	อยู่	ด้วย	ความ	สนใจ
Mitglied	KLF	neu	sitzen	hören	PROG	MM	NOM	interessiert
Die neuen Mitglieder saßen da und hörten mit Interesse zu.

(7)	เขากำลังพูดกับใครคนหนึ่งทางโทรศัพท์มือถือ

/ˇKau	gam-lang	ˆPu:t	‚gap	Krai Kon ‚nüng	Ta:ng	To:-’ra-,sap mü: ˇTü:/
เขา	กำลัง	พูด	กับ	ใครคนหนึ่ง	ทาง	โทรศัพท์มือถือ
3	PROG	sprechen	mit	irgendjemand	Weg	Handy
Er spricht gerade mit irgendjemandem über Handy.

(8)	ฉันแน่ใจว่ามีหน้าต่างเปิดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

/ˇtschan	ˆnä: dschai	ˆwa:	mi:	ˆna: ‚ta:ng	‚pö:t	‚ju:	ˆTi: ˇnai ‚sak ‚häng/
ฉัน	แน่ใจ	ว่า	มี	หน้าต่าง	เปิด	อยู่	ที่ไหนสักแห่ง
1	sicher sein	KPL	haben	Fenster	offen sein	PROG	irgendwo
Ich bin sicher, dass irgendwo ein Fenster geöffnet ist.

(9)	ของซึ่งวางอยู่บนโต๊ะคือกบเหลาดินสอ

/ˇKɔ:ng	ˆsüng	wa:ng	‚ju:	bon	’to	Kü:	‚gop ˇlau din ˇsɔ:/
ของ	ซึ่ง	วาง	อยู่	บน	โต๊ะ	คือ	กบเหลาดินสอ
Ding	REL	liegen	PROG	auf	Tisch	KOP	Anspitzer
Das Ding, das auf dem Tisch liegt, ist ein Anspitzer.

ยัง /jang/ (noch) unterstreicht die Verlaufsform, soll heißen betont, dass sich an der Situation nach wie vor nichts geändert hat. ยัง erscheint fast ausschließlich in Verbindung mit dem Progressiv-Marker อยู่.

(10)	เขาปลอบใจตัวเองว่าเขายังมีชีวิตอยู่

/ˇKau	‚plɔ:p dschai	tu:a e:ng	ˆwa:	ˇKau	jang	mi:	tschi:-’wit	‚ju:/
เขา	ปลอบใจ	ตัวเอง	ว่า	เขา	ยัง	มี	ชีวิต	อยู่
3	trösten	REF	KPL	3	noch	haben	Leben	PROG
Er tröstete sich selbst damit, dass er (nach wie vor) noch am Leben war.

(11)	ตอนนั้นสามีฉันยังเป็นครูสอนดำน้ำอยู่

/tɔ:n	’nan	ˇsa:-mi:	ˇtschan	jang	pen	Kru:	ˇsɔ:n	dam ’na:m	‚ju:/
ตอน	นั้น	สามี	ฉัน	ยัง	เป็น	ครู	สอน	ดำน้ำ	อยู่
Zeit	jen–	Ehemann	1	noch	KOP	Lehrer	unterrichten	tauchen	PROG
Damals war mein Mann (nach wie vor) noch Tauchlehrer.