reif

(1) (von Obst, Gemüse o. Ä.) voll entwickelt u. bereit zum Entern (u. Essen)
สุก /,suk/
• Das Gemüse ist schon reif. ผักสุกแล้ว
• Die Mangos sind noch nicht reif. มะม่วงยังไม่สุก

(2) erwachsen, charakterlich weit entwickelt
เป็นผู้ใหญ่ /pen ˆPu: ,jai/
• Er ist sehr reif für sein Alter. เขาเป็นผู้ใหญ่มากสำหรับอายุของเขา

(3) {idV: die Zeit ist reif} es ist an der Zeit
ถึงเวลาแล้ว /ˇTüng we:-la: ‘lä:o/
• Die Zeit ist reif, das Kind abzustillen. ถึงเวลาแล้วที่จะให้ลูกหย่านม
• Die Zeit ist reif für einen Neuanfang. ถึงเวลาแล้วสำหรับการเริ่มต้นใหม่

(4) {idV: reif fürs Bett sein} (ugs.) sehr müde1 sein
ง่วงมาก /ˆngu:ang ˆma:k/
ง่วงนอนมาก /ˆngu:ang nɔ:n ˆma:k/
• Ich muss mich jetzt empfehlen. Ich bin reif fürs Bett.
  ผมขอตัวก่อนนะครับ ง่วงมาก / ผมขอตัวก่อนนะครับ ง่วงนอนมาก