hinsetzen

(1) <vr> sich an, auf eine bestimmte Stelle setzen
นั่ง /ˆnang/
นั่งลง /ˆnang long/
• Setz dich erstmal hin! นั่งก่อนซิ / นั่งลงก่อนซิ
• sich auf den Boden hinsetzen นั่งบนพื้น / นั่งลงบนพื้น
• Er setzte sich vorsichtig hin. เขานั่งอย่างระมัดระวัง / เขานั่งลงอย่างระมัดระวัง
• Er setzte sich unter einen Baum hin. เขานั่งใต้ต้นไม้ / เขานั่งลงใต้ต้นไม้
• Ich hoffe, dass sich keiner vor mich hinsetzt. im Kino, Theater o. Ä.
  ผมหวังว่าไม่มีใครมานั่งต่อหน้าผม / ผมหวังว่าไม่มีใครมานั่งลงต่อหน้าผม

(2) etw. nieder-, absetzen
วางลง /wa:ng long/
• einen Koffer hinsetzen วางกระเป๋าเดินทางลง

(3) (salopp) sehr überrascht sein
แปลกใจมาก /,plä:k dschai ˆma:k/
ประหลาดใจมาก /,pra-,la:t dschai ˆma:k/
พิศวงมาก /‘Pit-,sa-ˇwong ˆma:k/
• Der wird sich hinsetzen! เขาจะแปลกใจมาก / เขาจะประหลาดใจมาก / เขาจะพิศวงมาก