bestätigen

(1) etw. für richtig, zutreffend erklären
ยืนยัน /jü:n jan/
• Wenn Sie den Auftrag bestätigen möchten, drücken Sie den Knopf submit.
  เมื่อต้องการยืนยันการสั่งซื้อกดปุ่ม submit
• Er bestätigte seinen Austritt aus der Partei. เขายืนยันการลาออกจากพรรค
• Diese Beobachtungen bestätigen unsere Theorie. ข้อสังเกตเหล่านี้ยืนยันทฤษฎีของเรา
• Er ist nicht hier, um etwas zu bestätigen oder abzustreiten. เขาไม่อยู่ที่นี่เพื่อยืนยันหรือปฏิเสธอะไร
• Das Gericht hat das Urteil bestätigt. ศาลยืนยันคำพิพากษา
• eine Nachricht bestätigen ยืนยันข่าว
• Diese Nachricht wurde vom Regierungssprecher bestätigt. ข่าวนี้ได้รับการยืนยันจากโฆษกรัฐบาล

2) amtlich als wahr, echt bescheinigen
รับรอง /‘rap rɔ:ng/
• die Korrektheit von Daten bestätigen รับรองความถูกต้องของข้อมูล
• bestätigen, dass Daten korrekt sind รับรองว่าข้อมูลถูกต้อง

(3) <vr> sich als zutreffend erweisen
ได้รับการยืนยัน /ˆdai ‘rap ga:n-jü:n jan/
• Das Gerücht hat sich bereits bestätigt. ข่าวลือได้รับการยืนยันแล้ว

(4) (Kaufmannswesen) (den Erhalt einer Sendung) melden
แจ้ง /ˆdschä:ng/
• den Erhalt einer Ware bestätigen แจ้งว่าได้รับสินค้าแล้ว