12.2.4 Konzessive Konjunktionen

Wörter wie obgleich, obschon, obzwar, wenn auch, wenngleich und wiewohl gehören zur Kategorie der konzessiven Konjunktionen. Mit ihnen wird eine Einräumung oder ein Gegengrund, der ohne Wirkung bleibt, ausgedrückt. Wie im Deutschen stehen auch im Thai mehrere Alternativen zur Verfügung:

ถึง	/ˇTüng/	obschon, obwohl, wenn auch
ถึงแม้	/ˇTüng ’mä:/	obschon, obwohl, wenn auch
ถึงแม้ว่า	/ˇTüng ’mä: ˆwa:/	obschon, obwohl, wenn auch
ทั้งที่	/’Tang ˆTi:/	obschon, obwohl, wenn auch
ทั้งๆ ที่	/’Tang ’Tang ˆTi:/	obschon, obwohl, wenn auch
แม้	/’mä:/	ganz gleich, ganz egal wie, egal ob
แม้ว่า	/’mä: ˆwa:/	ganz gleich, ganz egal wie, egal ob
ไม่ว่า	/ˆmai ˆwa:/	ganz gleich, ganz egal wie, egal ob

(1)	รสชาติไม่เหมือนกันทั้งๆ ที่ยี่ห้อเดียวกัน

/’rot ˆtscha:t	ˆmai	ˇmü:an	gan	’Tang ’Tang ˆTi:	ˆji:-ˆhɔ:	di:o gan/
รสชาติ	ไม่	เหมือน	กัน	ทั้งทั้งที่	ยี่ห้อ	เดียวกัน
Geschmack	NEG	gleich	REZ	obwohl	Marke	selbe
Die Geschmäcke sind nicht gleich, obwohl es dieselbe Marke ist.

(2)	ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณจะรอที่นี่

/ˆmai ˆwa:	‚dscha	‚gö:t	‚a-rai	ˆKün	Kun	‚dscha	rɔ:	ˆTi: ˆni:/
ไม่ว่า	จะ	เกิด	อะไร	ขึ้น	คุณ	จะ	รอ	ที่นี่
ganz gleich	FUT	geschehen	was	rauf–	2	FUT	warten	hier
Ganz gleich, was geschieht, du wartest hier!

Häufig wird der Hauptsatz durch den Linker ก็ /ˆgɔ:/ [13.0] markiert. ก็ nimmt die Position hinter dem Subjekt – sofern vorhanden – ein.

(31)	ถึงร้านจะยังไม่เปิด

/ˇTüng	’ra:n	‚dscha	jang	ˆmai	‚pö:t/
ถึง	ร้าน	จะ	ยัง	ไม่	เปิด
obwohl	Geschäft	FUT	noch	NEG	öffnen
Obwohl das Geschäft noch nicht eröffnet wurde,

(32)	แต่พรุ่งนี้ก็เปิดหนึ่งวัน

/,tä:	ˆPrung ’ni:	ˆgɔ:	‚pö:t	‚nüng	wan/
แต่	พรุ่งนี้	ก็	เปิด	หนึ่ง	วัน
aber	morgen	LINK	öffnen	eins	Tag
hat es dennoch morgen einen Tag auf.

(4)	ถึงแม้จะอยู่คนเดียวแต่เขาก็ไม่รู้สึกเหงา

/ˇTüng ’mä:	‚dscha	‚ju:	Kon di:o	‚tä:	ˇKau	ˆgɔ:	ˆmai	’ru: ‚sük	ˇngau/
ถึงแม้	จะ	อยู่	คนเดียว	แต่	เขา	ก็	ไม่	รู้สึก	เหงา
obwohl	FUT	leben	allein	aber	3	LINK	NEG	sich fühlen	einsam
Obschon er allein lebt, fühlt er sich dennoch nicht einsam.

(51)	แม้ว่าเธออายุแค่สามสิบห้าปี

/’mä: ˆwa:	Tö:	a:-’ju	ˆKä:	ˇsa:m ‚sip ˆha:	pi:/
แม้ว่า	เธอ	อายุ	แค่	สามสิบห้า	ปี
obwohl	3	Alter	gerade mal	fünfunddreißig	Jahr
Obwohl sie gerade mal fünfunddreißig Jahre alt ist,

(52)	เธอก็มีผมหงอกเยอะ

/Tö:	ˆgɔ:	mi:	ˇPom	‚ngɔ:k	’jö/
เธอ	ก็	มี	ผม	หงอก	เยอะ
3	LINK	haben	Haar	grau	viel
so hat sie doch viele graue Haare.

(6)	ไม่ว่าไข้จะสูงหรือต่ำก็ต้องไปหาหมอ

/ˆmai ˆwa:	ˆKai	‚dscha	ˇsu:ng	ˇrü:	‚tam	ˆgɔ:	ˆtɔng	pai	ˇha:	ˇmɔ:/
ไม่ว่า	ไข้	จะ	สูง	หรือ	ต่ำ	ก็	ต้อง	ไป	หา	หมอ
ganz gleich	Fieber	FUT	hoch	oder	niedrig	LINK	müssen	gehen	suchen	Arzt
Egal, ob das Fieber hoch oder niedrig ist, man muss zum Arzt.

(7)	ถึงแม้ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเขาก็ถูกลงโทษ

/ˇTüng ’mä: ˆwa:	ˇKau	ˆmai	ˆdai	Tam	‚a-rai	ˇKau	ˆgɔ:	‚Tu:k	long ˆTo:t/
ถึงแม้ว่า	เขา	ไม่	ได้	ทำ	อะไร	เขา	ก็	ถูก	ลงโทษ
obwohl	3	NEG	PERF	machen	was	3	LINK	PASS	bestrafen
Obwohl er nichts gemacht hatte, wurde er bestraft.