seit ตั้งแต่ นับจาก นับแต่ มา...แล้ว

seit

(1) Präposition + Dativ: bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem, od. die Zeitspanne, bei deren Beginn ein noch anhaltender Zustand od. Vorgang begonnen hat
ตั้งแต่ /ˆtang ,tä:/
• (4) Ich esse wirklich keinen Papayasalat, schon seit meiner Kindheit nicht.
  ฉันกินส้มตำไม่เป็นจริงๆ ตั้งแต่เด็กแล้ว
• (3b) Seit wann ist er verschwunden? เขาหายตัวไปตั้งแต่เมื่อไร
• Der neue Außenminister amtiert seit Ende Januar.
  รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศคนใหม่ดำรงตำแหน่งตั้งแต่ปลายเดือนมกราคม
• Ich war seit gestern Nacht nicht zu Hause. ผมไม่อยู่บ้านตั้งแต่คืนวานนี้
• seit letztem Frühling ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
นับจาก /‘nap ,dscha:k/
• Seit jenem Tag sind drei Monate vergangen. นับจากวันนั้นเวลาผ่านไปสามเดือน
นับแต่ /‘nap ,tä:/
• Es ist das erste Mal seit 2511, dass die Anzahl der Auswanderer größer als die der Einwanderer ist.
  เป็นครั้งแรกที่มีจำนวนผู้อพยพออกจากเมืองมากกว่าผู้อพยพเข้าเมืองนับแต่ปี 2511
มา...แล้ว /ma:...‘lä:o/
• Dieses Haus ist seit mehreren Jahren baufällig. บ้านหลังนี้ชำรุดมาหลายปีแล้ว
• Er ist seit vier Jahren aidskrank. เขาเป็นโรคเอดส์มาสี่ปีแล้ว

(2) Präposition + Dativ: bezeichnet den Ausgangspunkt einer Bewegung od. eines Vorganges
ตั้งแต่ /ˆtang ,tä:/
• (1b 1+2 ) Ich denke schon seit Bangkok darüber nach, was ich als erste Mahlzeit zu mir nehme.
ผมคิดมาตั้งแต่กรุงเทพแล้วว่าจะกินอะไรเป็นมื้อแรก

(3) Konjunktion: gibt den Zeitpunkt an, zu dem ein im Hauptsatz genannter Zustand od. Vorgang eingetreten ist
ตั้งแต่ /ˆtang ,tä:/
• (1 1+2 ) Seit er Millionär geworden ist, hat sich sein Leben stark verändert.
ตั้งแต่เขาได้เป็นเศรษฐีชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปมาก
• Er lebt im Ausland, seit er zwanzig ist. เขาอยู่ต่างประเทศมาตั้งแต่อายุยี่สิบ