arbeiten

(1) Arbeit leisten
ทำงาน /Tam nga:n/
• (7f) Was arbeitet er? เขาทำงานอะไร
• (61+2) Damals hatten wir sehr viel zu tun und mussten wie Sklaven arbeiten.
  ตอนนั้นเรามีงานเยอะมากและต้องทำงานเสมือนทาส
• Heute musst du besonders gut arbeiten. วันนี้คุณต้องทำงานให้ดีนะ
• Es ist Zeit zu arbeiten. ถึงเวลาทำงานแล้ว / ถึงเวลาที่จะทำงานแล้ว
• Er arbeitet nach seinem eigenen Zeitplan. เขาทำงานตามตารางเวลาของเขาเอง
• Wer wird an seiner Stelle arbeiten kommen? ใครจะมาทำงานแทนเขา
• Er arbeitet dreimal so schwer wie wir. เขาทำงานหนักเป็นสามเท่าของเรา
• (1) Ich arbeite viel, aber er arbeitet wenig. ผมทำงานมากแต่เขาทำงานน้อย
• (8a) Der neue Arbeitskollege arbeitet mehr als wir. ผู้ร่วมงานคนใหม่ทำงานมากกว่าเรา
• (8) Mein Arbeitskollege arbeitet zu viel. เพื่อนร่วมงานของฉันทำงานมากเกินไป
• Er arbeitet mehr, als er sollte. เขาทำงานมากเกินควร
• (5) Wer arbeitet schneller, Männer oder Frauen? ผู้ชายกับผู้หญิงใครจะทำงานเร็วกว่ากัน
• (1b) Wir werden von morgens bis abends arbeiten müssen. เราจะต้องทำงานตั้งแต่เช้าถึงค่ำ
• langsam arbeiten ทำงานช้า
• geistesabwesend arbeiten / zerstreut arbeiten ทำงานอย่างใจลอย
• schludrig arbeiten / nachlässig arbeiten ทำงานชุ่ยๆ
• sehr wenig arbeiten ทำงานน้อยมาก
• zehn Stunden am Tag arbeiten / zehn Stunden pro Tag arbeiten ทำงานวันละสิบชั่วโมง
• in der Sonne arbeiten ทำงานกลางแดด
• draußen arbeiten / im Freien arbeiten ทำงานกลางแจ้ง
• Spruch wie eine Maschine arbeiten ทำงานเหมือนเครื่องจักร

(2) berufstätig sein
ทำงาน /Tam nga:n/
• (3) Samstag arbeite ich nicht, wir können zusammen ins Kino gehen. วันเสาร์ผมไม่ทำงานเราไปดูหนังกันได้
• Beide arbeiten am selben Ort. เขาทั้งสองทำงานที่เดียวกัน
• (8a) Wo arbeitet er? เขาทำงานที่ไหน
• Er arbeitet bei einer Versicherung. เขาทำงานที่บริษัทประกันภัยแห่งหนึ่ง
• Er arbeitet hier vorübergehend. เขาทำงานอยู่ที่นี่ชั่วคราว
• (2a) Ich arbeite als Fahrer. ผมทำงานเป็นคนขับรถ
• Für wen arbeitet er? เขาทำงานให้ใคร
• für die Familie arbeiten / zum Wohle der Familie arbeiten ทำงานเพื่อครอบครัว

(3) durch Arbeit in einen bestimmten Zustand gelangen
ทำงาน /Tam nga:n/
• bis zum Ende seiner Kräfte arbeiten ทำงานจนหมดแรง
• sich zu Tode arbeiten ทำงานจนตาย

(4) in Funktion, Gang sein (...)
• Sein Herz arbeitet unregelmäßig. หัวใจของเขาเต้นไม่เป็นจังหวะ
• Der Motor arbeitet nicht gut. เครื่องยนต์เดินไม่สะดวก / เครื่องยนต์เดินไม่ดี
• Die Maschine arbeitet normal. เครื่องจักรทำงานเป็นปกติ