putzen

(1) (eine Räumlichkeit) von Schmutz befreien
ทำความสะอาด /Tam Kwa:m-,sa-,a:t/
• die Küche putzen ทำความสะอาดห้องครัว
• das ganze Haus putzen ทำความสะอาดทั้งบ้าน

(2) (Oberflächen wie Brillen, Fenster, Tischplatten o. Ä.) von Schmutz befreien
เช็ด /‘tschet/
• Fenster putzen เช็ดหน้าต่าง
• eine Brille putzen เช็ดแว่นตา

(3) (Schuhwerk) von Schmutz befreien
ขัด /,Kat/
• Schuhe putzen ขัดรองเท้า

(4) (Zähne) von Belag befreien
แปรง /prä:ng/
สี /ˇsi:/
• (7) Vergiss nicht, dir zweimal täglich die Zähne zu putzen.
  อย่าลืมแปรงฟันวันละสองครั้ง /อย่าลืมสีฟันวันละสองครั้ง

(5) (Gemüse) zum Essen od. Kochen vorbereiten
ล้าง /‘la:ng/
• Gemüse putzen ล้างผัก

(6) (österr.) chemisch reinigen
ซักแห้ง /‘sak ˆhä:ng/
• Dieser Mantel muss geputzt werden. เสื้อคลุมตัวนี้ต้องซักแห้ง

(7) (von Vögeln) (das Gefieder) reinigen
ไซ้ /‘sai/
• Der Vogel putzt sein Gefieder. นกไซ้ขน

(8) (alt) (einen Weihnachtsbaum) schmücken
แต่ง /,täng/
• einen Weihnachtsbaum putzen แต่งต้นคริสต์มาส

(9) {idV: sich die Nase putzen} sich schnäuzen
สั่งน้ำมูก /,sang ‘nam ˆmu:k/
สั่งขี้มูก /,sang ˆKi: ˆmu:k/