Schmarotzer (m.)
(1) j., der schmarotzt
กาฝาก /ga:-,fa:k/ [คน /Kon/]
กาฝากสังคม /ga:-,fa:k ˇsang-Kom/ [คน /Kon/]
• Ein Schmarotzer ist jemand, der bei anderen schmarotzt.
กาฝากคือคนที่อาศัยเกาะคนอื่นกิน / กาฝากสังคมคือคนที่อาศัยเกาะคนอื่นกิน
• sich wie ein Schmarotzer benehmen
ทำตัวเหมือนกาฝาก / ทำตัวอย่างกาฝาก / ทำตัวเป็นกาฝาก /
ทำตัวเหมือนกาฝากสังคม / ทำตัวอย่างกาฝากสังคม / ทำตัวเป็นกาฝากสังคม
• Ein Schmarotzer benimmt sich wie ein Blutegel, bringt andere in Schwierigkeiten - nur um selbst zu Überleben.
กาฝากทำตัวเป็นปลิง ทำให้คนอื่นเดือดร้อนเพื่อความอยู่รอดตัวเอง /
กาฝากสังคมทำตัวเป็นปลิง ทำให้คนอื่นเดือดร้อนเพื่อความอยู่รอดตัวเอง