18.04.1 ครึ่ง

Genau wie im Deutschen nimmt die Bruchzahl ½ auch im Thai eine Sonderstellung ein. Sie kann in sprachlicher Form zum einen wie in (1a) und (1b) durch die Varianten 1 und 2 [18.04] gebildet werden, vergleichbar mit dem deutschen „Zweitel“, das vor allem in Fachsprachen verwendet wird.

(1a)

เศษหนึ่งส่วนสอง

(1b)

หนึ่งในสอง

/,se:t	‚nüng	‚su:an	ˇsɔ:ng/	/,nüng	nai	ˇsɔ:ng/
เศษ	หนึ่ง	ส่วน	สอง	หนึ่ง	ใน	สอง
Zähler	eins	Nenner	zwei	eins	in	zwei
ein Zweitel, ein Halb				ein Zweitel, ein Halb

Zum anderen kann sie durch ครึ่ง /ˆKrüng/ (halb, Hälfte) dargestellt werden. ครึ่ง nimmt wie eine Kardinalzahl die Position zwischen Nomen – soweit vorhanden – und Klassifikator ein: |(N +) ครึ่ง + KLF|

(2a)	เขาดื่มวิสกี้ครึ่งขวดภายในสองชั่วโมง

/ˇKau	‚dü:m	’wis-ˆgi:	ˆKrüng	‚Ku:at	Pa:i nai	ˇsɔ:ng	ˆtschu:a mo:ng/
เขา	ดื่ม	วิสกี้	ครึ่ง	ขวด	ภายใน	สอง	ชั่วโมง
3	trinken	Whisky	halb–	Flasche	in	zwei	Stunde
Er trank in zwei Stunden eine halbe Flasche Whisky.

(2b)	คุณควรเดินเล่นครึ่งชั่วโมงต่อวัน

/Kun	Ku:an	dö:n	ˆlen	ˆKrüng	ˆtschu:a mo:ng	‚tɔ:	wan/
คุณ	ควร	เดิน	เล่น	ครึ่ง	ชั่วโมง	ต่อ	วัน
2	sollte–	gehen	spielen	halb–	Stunde	pro	Tag
Sie sollten eine halbe Stunde pro Tag spazieren gehen.

Eine Besonderheit bildet die Zählkonstruktion |N + (KZ +) KLF + ครึ่ง|. Hier nimmt ครึ่ง nicht die Position vor, sondern hinter dem Klassifikator ein.

(3a)

น้ำสองขวดครึ่ง

(3b)

น้ำตาลหนึ่งกิโลครึ่ง

/’na:m	ˇsɔ:ng	‚Ku:at	ˆKrüng/	/’nam ta:n	‚nüng	‚gi-lo:	ˆKrüng/
น้ำ	สอง	ขวด	ครึ่ง	น้ำตาล	หนึ่ง	กิโล	ครึ่ง
Wasser	zwei	Flasche	halb–	Zucker	eins	Kilo	halb–
N	KZ	KLF		N	KZ	KLF
zweieinhalb Flaschen Wasser				eineinhalb Kilo Zucker

Enthält die Zählkonstruktion wie in den Beispielen (4a) und (4b) keine Kardinalzahl, bedeutet die Verbindung |KLF + ครึ่ง| eineinhalb, anderthalb.

(4a)	เรามีเวลาวันครึ่ง

/rau	mi:	we:-la:	wan	ˆKrüng/
เรา	มี	เวลา	วัน	ครึ่ง
1	haben	Zeit	KLF (Tag)	halb–
Wir haben eineinhalb Tage Zeit.

(4b)	เขาดื่มเหล้าวันละขวดครึ่ง

/ˇKau	‚dü:m	ˆlau	wan	’la	‚Ku:at	ˆKrüng/
เขา	ดื่ม	เหล้า	วัน	ละ	ขวด	ครึ่ง
3	trinken	Alkohol	Tag	pro	KLF (Flasche)	halb–
Er trinkt pro Tag anderthalb Flaschen Alkohol.