Streit (m.)

(1) das Streiten1
การทะเลาะ /ga:n-‘Ta-‘lɔ/
การทะเลาะวิวาท /ga:n-‘Ta-‘lɔ ‘wi-ˆwa:t/
• einen Streit auslösen / einen Streit entfachen
  ทำให้เกิดการทะเลาะ / ก่อให้เกิดการทะเลาะ / ทำให้เกิดการทะเลาะวิวาท / ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท
• Deine Kritik war die Ursache des Streits.
  คำวิจารณ์ของคุณคือสาเหตุของการทะเลาะ / คำวิจารณ์ของคุณคือสาเหตุของการทะเลาะวิวาท
• einen Streit schlichten ไกล่เกลี่ยการทะเลาะ / ไกล่เกลี่ยการทะเลาะวิวาท
• versuchen, einen Streit vermeiden พยายามหลีกเลี่ยงการทะเลาะ / พยายามหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท
• mit jm. Streit suchen หาเรื่องกับ x
• mit einem Fremden Streit suchen หาเรื่องกับกับคนแปลกหน้า
• Spruch Die Ohren suchen Streit. thail. Umschreibung für: versuchen, aus dem, was j. sagt, etw. herauszuhören, um Streit zu beginnen
  หูหาเรื่อง

(2) das Streiten2
การถกเถียง /ga:n-,Tok ˇTi:ang/
การโต้เถียง /ga:n-ˆto: ˇTi:ang/
• Es kam zu einem Streit über die Bedeutung des Wortes Vater.
  เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับความหมายของคำว่าพ่อ / เกิดการโต้เถียงเกี่ยวกับความหมายของคำว่าพ่อ

(3) (alt) das Streiten4
การต่อสู้ /ga:n-,tɔ: ˆsu:/
• zum Streit rüsten เตรียมตัวเพื่อการต่อสู้