Bezug (m.)

(1) auswechselbare Hülle von Kissen, Bettdecken o. Ä.
ปลอก /,plɔ:k/ [ปลอก /,plɔ:k/]
• Ein weißer Bezug wird schnell schmutzig. ปลอกสีขาวสกปรกง่าย
• einen Bezug waschen ซักปลอก
• den Bezug eines Kissens wechseln เปลี่ยนปลอกหมอน

(2) (auswechselbarer) Bezug1 von Autositzen, Sofas, Sessel o. Ä.
ผ้าหุ้ม /ˆPa: ˆhum/

(3) Kauf1
การซื้อ /ga:n-‘sü:/ [ครั้ง /‘Krang/]

(4) das Beziehen1
การย้ายเข้า /ga:n-‘ja:i ˆKau/
• der Bezug eines neuen Hauses การย้ายเข้าบ้านใหม่

(5) das Beziehen5
การรับ /ga:n-‘rap/
การได้รับ /ga:n-ˆdai ‘rap/
• der Bezug von Arbeitslosengeld การรับเงินช่วยเหลือคนว่างงาน / การได้รับเงินช่วยเหลือคนว่างงาน

(6) (nP) Einkommen
รายได้ /ra:i ˆdai/

(7) {idV: in Bezug auf} bezüglich
ในเรื่อง /nai ˆrü:ang/
• Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung abhängig von ihren Eltern.
  เด็กๆ พึ่งพาอาศัยพ่อแม่ในเรื่องอาหารและเสื้อผ้า
เกี่ยวกับ /,gi:o ,gap/
• Was sagte er in Bezug auf mein Angebot? เขาพูดอะไรเกี่ยวกับข้อเสนอของผม

(8) {idV: Bezug auf jn./etw. nehmen} sich (zur Rechtfertigung, zum Beweis) auf jn./etw. stützen
อ้าง /ˆa:ng/
• Bezug auf einen Bericht nehmen อ้างถึงรายงาน