Waage (f.)

(1) Gerät, mit dem das Gewicht von jm./etw. bestimmt werden kann
ตาชั่ง /ta: ˆtschang/ [แบบสปริง: เครื่อง /ˆKrü:ang/ แบบจีนหรือแบบแขวน: คัน /Kan/]
เครื่องชั่ง /ˆKrü:ang ˆtschang/ [เครื่อง /ˆKrü:ang/]
เครื่องชั่งน้ำหนัก /ˆKrü:ang ˆtschang ‘nam ,nak/ [เครื่อง /ˆKrü:ang/]
• Man gebraucht eine Waage zum Wiegen von Dingen.
  คนใช้ตาชั่งสำหรับชั่งสิ่งของ / คนใช้เครื่องชั่งสำหรับชั่งสิ่งของ / คนใช้เครื่องชั่งน้ำหนักสำหรับชั่งสิ่งของ
• etw. auf die Waage legen วาง...บนตาชั่ง / เอา...วางบนตาชั่ง / วาง...บนเครื่องชั่ง / เอา...วางบนเครื่องชั่ง
• eine digitale Waage ตาชั่งดิจิทัล / เครื่องชั่งดิจิทัล / เครื่องชั่งน้ำหนักดิจิทัล

(2) (nS) (Astrologie) ein Tierkreiszeichen
ราศีตุล /ra:-ˇsi: tun/
• Er ist im Zeichen Waage geboren. เขาเกิดราศีตุล

(3) j., der im Zeichen Waage2 geboren ist
คนเกิดราศีตุล /Kon ,gö:t ra:-ˇsi: tun/ [คน /Kon/]

(4) ein Sternbild
กลุ่มดาวคันชั่ง /,glum da:u Kan ˆtschang/
กลุ่มดาวตุล /,glum da:u tun/

(5) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -waage