Nadel (f.)

(1) dünnes Gerät, meist aus Metall, mit einer Spitze (zum Einstechen) (Werkzeug1)
เข็ม /ˇKem/ [เล่ม /ˆlem/]
• Akupunktur ist die Behandlung von Krankheiten unter Verwendung von Nadeln.
  การฝังเข็มคือการรักษาโรคโดยใช้เข็ม
• Er stach seinen kleinen Bruder mit einer Nadel. เขาทิ่มน้องชายด้วยเข็ม
• eine Blase mit einer Nadel aufstechen บ่งตุ่มพุพองด้วยเข็ม
• eine Nadel zu einem Angelhaken biegen เอาเข็มมางอเป็นเบ็ด
• Nadel und Faden เข็มและด้าย
• eine Nadel einfädeln สนเข็ม / ร้อยเข็ม
• der Kopf einer Nadel หัวเข็ม
• die Spitze einer Nadel ปลายเข็ม
• Spruch eine Nadel im Heuhaufen suchen nach etw. suchen, das man unter normalen Umständen niemals finden kann
  งมเข็มในมหาสมุทร (nach einer Nadel im Ozean fischen)
• Spruch an der Nadel hängen heroinsüchtig sein ติดเฮโรอีน / ติดเฮโรอิน / ติดผงขาว

(2) (Botanik) nadelförmiges Blatt1 von Nadelbäumen
ใบ /bai/ [ใบ /bai/]

(3) Zeiger1
เข็มชี้ /ˇKem ‘tschi:/ [เข็ม /ˇKem/]

(4) je nach Kontext synonym für: siehe Schlagwort -nadel