08.10.1 Das Passiv mit ถูก

Das thailändische Wort ถูก /,Tu:k/ wird aufgrund seiner großen Bedeutungsvielfalt sehr häufig verwendet, dazu einige Beispiele:

(1a)

มีดถูกนิ้ว

(1b)

พวกเขาไม่ถูกกัน

/ˆmi:t	‚Tu:k	’niu/	/ˆPu:ak	ˇKau	ˆmai	‚Tu:k	gan/
มีด	ถูก	นิ้ว	พวก	เขา	ไม่	ถูก	กัน
Messer	auftreffen	Finger	PLM	3	NEG	auskommen mit	REZ
Das Messer trifft auf den Finger.			Sie kommen nicht miteinander aus.

(1c)

กางเกงนี้ไม่ถูกกับคุณ

(1d)

อาหารราคาถูกมาก

/ga:ng-ge:ng	’ni:	ˆmai	‚Tu:k	‚gap	Kun/	/a:-ˇha:n	ra:-Ka:	‚Tu:k	ˆma:k/
กางเกง	นี้	ไม่	ถูก	กับ	คุณ	อาหาร	ราคา	ถูก	มาก
Hose	dies–	NEG	passen	mit	3	Essen	Preis	billig	sehr
Diese Hose passt nicht zu Ihnen.						Das Essen ist sehr billig.

(1e)

คุณเดาถูก

(1f)

เขายิงไม่ถูก

/Kun	dau	,Tu:k/	/ˇKau	jing	ˆmai	‚Tu:k/
คุณ	เดา	ถูก	เขา	ยิง	ไม่	ถูก
2	raten	richtig	3	schießen	NEG	treffen
Du hast richtig geraten.			Er (schießt und) trifft nicht.

In der Funktion als Passiv-Marker bedeutet ถูก in Kontakt kommen mit. In einer Passiv–Konstruktion wie in Beispiel (2b) nimmt ถูก die Position hinter dem als Subjekt fungierenden Patiens ein. Dann folgen das Agens und das transitive Verb [08.01.2]. In der Wort-für-Wort-Übersetzung wird der Passiv-Marker ถูก mit |PASS| dargestellt.

(2a)

ดำตีหมา

/dam	ti:	ˇma:/
ดำ	ตี	หมา
PN	schlagen	Hund
Agens	transitives Verb	Patiens
Dam schlägt den Hund.

(2b)	• หมาถูกตี • หมาถูกดำตี

/ˇma:	‚Tu:k	(dam)	ti:/
หมา	ถูก	(ดำ)	ตี
Hund	in Kontakt kommen	(PN)	schlagen
Patiens	PASS	(Agens)	transitives Verb
Der Hund wird (von Dam) geschlagen.

Das Agens kann sowohl im Deutschen als auch im Thai weggelassen werden und erscheint in (2b) deshalb in Klammern. Im modernen Thai, insbesondere in der Schriftsprache, kann das Agens auch in Verbindung mit der Präposition (PRP) โดย /do:i/ [11.11] hinter dem transitiven Verb erscheinen.

(2c)	หญิงสาวคนนี้ถูกข่มขืนโดยคนแปลกหน้า

/ˇjing ˇsa:u	Kon	’ni:	‚Tu:k	‚Kom ˇKü:n	do:i	Kon ‚plä:k ˆna:/
หญิงสาว	คน	นี้	ถูก	ข่มขืน	โดย	คนแปลกหน้า
Mädchen	KLF	dies–	in Kontakt kommen	vergewaltigen	durch	Fremde(r)
Patiens			PASS	transitives Verb	PRP	Agens
Dieses Mädchen wurde von einem Fremden vergewaltigt.

Beim thailändischen Passiv mit ถูก unterscheidet man zwei Varianten: das Leidenspassiv [08.10.1.1] und das neutrale Passiv [08.10.1.2]. Beide Varianten werden nach dem oben beschriebenen Muster gebildet.