09.4.3.1 Allgemeine Verstärkungspartikeln
Mit allgemeinen Verstärkungspartikeln (AVP) wie z. B. มาก /ˆma:k/ (sehr, enorm, in hohem Maße) und ทีเดียว /Ti: di:o/ (absolut, ganz, sehr, völlig, wirklich) können die meisten Adjektive intensiviert werden. Zu den gebräuchlichsten allgemeinen Verstärkungspartikeln zählen:
|
จริง |
/dsching/ |
echt, ehrlich, wahrlich, wirklich |
|
จริงๆ |
/dsching dsching/ |
|
|
จะตาย |
/,dscha ta:i/ |
extrem, total, zum Sterben …, sterbens…, sau… |
|
จัง |
/dschang/ |
|
|
ทีเดียว |
/Ti: di:o/ |
absolut, ganz, sehr, völlig, wirklich |
|
นัก |
/’nak/ |
|
|
มาก |
/ˆma:k/ |
sehr, enorm, in hohem Maße |
|
เหลือเกิน |
/ˇlü:a gö:n/ |
äußerst, furchtbar, schrecklich, überaus |
|
เหลือเชื่อ |
/ˇlü:a ˆtschü:a/ |
unglaublich, außerordentlich |
Alle oben aufgeführten Verstärkungspartikeln nehmen die Position hinter dem Bezugsadjektiv ein. Zur Verdeutlichung folgen einige Anwendungsbeispiele.
I. จริง(ๆ) /dsching (dsching)/ (echt, ehrlich, wahrlich, wirklich)
|
(1a) |
คุณแน่ใจจริงหรือ |
|
|
/Kun |
ˆnä: dschai |
dsching |
ˇrü:/ |
|
คุณ |
แน่ใจ |
จริง |
หรือ |
|
|
sicher |
oder |
|||
|
Sie sind wirklich sicher? |
||||
|
(1b) |
ผู้หญิงคนนี้เอาใจยากจริงๆ |
|
|
/ˆPu: ˇjing |
Kon |
’ni: |
au dschai ˆja:k |
dsching |
dsching/ |
|
ผู้หญิง |
คน |
นี้ |
เอาใจยาก |
จริง |
จริง |
|
|
Frau |
dies– |
anspruchsvoll |
||||
|
Diese Frau ist echt anspruchsvoll. |
||||||
II. จะตาย /,dscha ta:i/ (extrem, total, zum Sterben …, sterbens…, sau…)
|
(2a) |
วันนี้ร้อนจะตาย |
(2b) |
งานของแม่บ้านน่าเบื่อจะตาย |
|
|
/wan |
’ni: |
’rɔ:n |
‚dscha ta:i/ |
|
/nga:n |
ˇKɔ:ng |
ˆmä: ˆba:n |
ˆna:-,bü:a |
‚dscha ta:i/ |
|
วัน |
นี้ |
ร้อน |
จะตาย |
งาน |
ของ |
แม่บ้าน |
น่าเบื่อ |
จะตาย |
||
|
Tag |
dies– |
heiß |
Arbeit |
Hausfrau |
langweilig |
|||||
|
Heute ist es sauheiß. |
Hausfrauenarbeit ist sterbenslangweilig. |
|||||||||
III. จัง /dschang/ (echt, extrem, sehr, total, völlig, wirklich)
|
(3a) |
อันนั้นแพงจัง |
(3b) |
รถคันนี้ถูกจัง |
|
|
/an |
’nan |
Pä:ng |
dschang/ |
|
/’rot |
Kan |
’ni: |
‚Tu:k |
dschang/ |
|
อัน |
นั้น |
แพง |
จัง |
รถ |
คัน |
นี้ |
ถูก |
จัง |
||
|
jen– |
teuer |
Auto |
dies– |
billig |
||||||
|
Das da ist sehr teuer. |
Dieses Auto ist echt billig. |
|||||||||
IV. ทีเดียว /Ti: di:o/ (absolut, ganz, sehr, völlig, wirklich)
|
(4a) |
หนังเรื่องนี้น่าดูทีเดียว |
(4b) |
คุณตัดสินใจถูกต้องทีเดียว |
|
|
/ˇnang |
ˆrü:ang |
’ni: |
ˆna:-du: |
Ti: di:o/ |
|
/Kun |
‚tat ˇsin dschai |
‚Tu:k ˆtɔng |
Ti: di:o/ |
|
หนัง |
เรื่อง |
นี้ |
น่าดู |
ทีเดียว |
คุณ |
ตัดสินใจ |
ถูกต้อง |
ทีเดียว |
||
|
Film |
dies– |
sehenswert |
sich entscheiden |
richtig |
||||||
|
Dieser Film ist absolut sehenswert. |
Sie haben sich völlig richtig entschieden. |
|||||||||
V. นัก /’nak/ (allzu, außerordentlich, äußerst, extrem, sehr)
|
(5a) |
หวานนักก็ไม่อร่อย |
(5b) |
คุณภาพไม่ดีนัก |
|
|
/ˇwa:n |
’nak |
ˆgɔ: |
ˆmai |
‚a-,rɔ:i/ |
|
/Kun-’na-ˆPa:p |
ˆmai |
di: |
’nak/ |
|
หวาน |
นัก |
ก็ |
ไม่ |
อร่อย |
คุณภาพ |
ไม่ |
ดี |
นัก |
||
|
süß |
schmecken |
Qualität |
gut |
|||||||
|
Wenn es allzu süß ist, schmeckt es nicht. |
Die Qualität ist nicht sehr gut. |
|||||||||
VI. มาก /ˆma:k/ (sehr, enorm, in hohem Maße)
|
(6a) |
รถคันนี้แพงมาก |
(6b) |
เขาร้องเพลงได้เพราะมาก |
|
|
/’rot |
Kan |
’ni: |
Pä:ng |
ˆma:k/ |
|
/ˇKau |
’rɔ:ng |
Ple:ng |
ˆdai |
’Prɔ |
ˆma:k/ |
|
รถ |
คัน |
นี้ |
แพง |
มาก |
เขา |
ร้อง |
เพลง |
ได้ |
เพราะ |
มาก |
||
|
Auto |
dies– |
teuer |
singen |
Lied |
können |
schön |
||||||
|
Dieses Auto ist enorm teuer. |
Er kann sehr schön singen. |
|||||||||||
มาก selbst kann durch einfache Reduplikation [16.1] intensiviert werden.
|
(6c) |
ระวัง ซุปยังร้อนมากๆ |
|
|
/’ra-wang |
’sup |
jang |
’rɔ:n |
ˆma:k |
ˆma:k/ |
|
ระวัง |
ซุป |
ยัง |
ร้อน |
มาก |
มาก |
|
|
vorsichtig sein |
Suppe |
noch |
heiß |
|||
|
Vorsicht! Die Suppe ist noch sehr, sehr heiß. |
||||||
VII. เหลือเกิน /ˇlü:a gö:n/ (äußerst, furchtbar, schrecklich, überaus)
|
(7a) |
ผู้หญิงคนนี้น่าเกลียดเหลือเกิน |
(7b) |
เนยเทียมนี้เค็มเหลือเกิน |
|
|
/ˆPu: ˇjing |
Kon |
’ni: |
ˆna:-,gli:at |
ˇlü:a gö:n/ |
|
/nö:i Ti:am |
’ni: |
Kem |
ˇlü:a gö:n/ |
|
ผู้หญิง |
คน |
นี้ |
น่าเกลียด |
เหลือเกิน |
เนยเทียม |
นี้ |
เค็ม |
เหลือเกิน |
||
|
Frau |
dies– |
hässlich |
Margarine |
dies– |
salzig |
|||||
|
Diese Frau ist furchtbar hässlich. |
Diese Margarine ist äußerst salzig. |
|||||||||
VIII. เหลือเชื่อ /ˇlü:a ˆtschü:a/ (unglaublich, außerordentlich)
|
(81) |
ช่างของเราประกอบเครื่องยนต์ได้ |
|
|
/ˆtschang |
ˇKɔ:ng |
rau |
‚pra-,gɔ:p |
ˆKrü:ang jon |
ˆdai/ |
|
ช่าง |
ของ |
เรา |
ประกอบ |
เครื่องยนต์ |
ได้ |
|
|
Mechaniker |
zusammenbauen |
Motor |
können |
|||
|
Unser Mechaniker konnte den Motor |
||||||
|
(82) |
อย่างเร็วเหลือเชื่อ |
|
|
/,ja:ng |
reo |
ˇlü:a ˆtschü:a/ |
|
อย่าง |
เร็ว |
เหลือเชื่อ |
|
|
schnell |
|||
|
unglaublich schnell zusammenbauen. |
|||