widersprechen

(1) auf js. Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten
ค้าน /‘Ka:n/
• Er duldet es nicht, dass ihm jemand widerspricht. เขาไม่ยอมให้ใครค้านเขา

(2) gegen etw. Einspruch erheben
คัดค้าน /‘Kat ‘Ka:n/
• Ich möchte Ihrem Bericht nicht widersprechen. ผมไม่อยากจะคัดค้านรายงานของคุณ
• einer Entscheidung widersprechen คัดค้านการตัดสินใจ

(3) nicht mit etw. übereinstimmen
ไม่สอดคล้อง /ˆmai ,sɔ:t ‘Klɔ:ng/
• Diese Informationen widersprechen den Tatsachen. ข้อมูลเหล่านี้ไม่สอดคล้องกับข้อเท็จจริง
• Informationen, die unkorrekt sind und Informationen, die sich widersprechen
  ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องและข้อมูลที่ไม่สอดคล้องกัน

(4) etw. äußern, das mit einer früheren Äußerung nicht übereinstimmt
พูดขัดกับตัวเอง /ˆPu:t ,Kat ,gap tu:a e:ng/
• Manchmal widerspricht er sich in einem einzigen Satz. บางทีเขาพูดขัดกับตัวเองในประโยคเดียว

(5) mit etw. nicht im Einklang stehen, mit etw. nicht vereinbar sein
ขัด /,Kat/
• js. Prinzip widersprechen ขัดกับหลักการของ x