bedienen

(1) jm. (beruflich) (bei Tisch) Speisen u. Getränke bringen
เดินโต๊ะ /dö:n ‘to/
• Sie weigerte sich zu bedienen. เธอไม่ยอมเดินโต๊ะ

(2) jm. (bes. als Verkäufer o. Ä.) behilflich sein
บริการ /bɔ:-‘ri-ga:n/
• Gäste bedienen บริการแขก
• Dieses Geschäft bedient die Kunden gut. ร้านนี้บริการลูกค้าดี
• Bitte bedienen Sie sich selbst! โปรดบริการตัวเอง

(3) (ein Gerät, eine Maschine) handhaben
คุม /Kum/
• eine Maschine bedienen คุมเครื่องจักร
• ein Fotokopiergerät bedienen คุมเครื่องถ่ายเอกสาร

(4) jm. Dienste leisten
รับใช้ /‘rap ‘tschai/
• Er bedient seinen Herrn mit Eifer. เขารับใช้นายของเขาด้วยความกระตือรือร้น

(5) (Sport) anspielen2
ส่งลูก /,song ˆlu:k/

(6) <vr> (geh.) von jm./etw. Gebrauch machen
ใช้ /‘tschai/
• Früher bediente man sich Sandes zum Ablöschen von Tinte. แต่ก่อนเขาใช้ทรายซับหมึก