schwimmen

(1) sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen
ว่าย /ˆwa:i /
ว่ายน้ำ /ˆwa:i ‘na:m/
• Drei Aale schwimmen im Aquarium. ปลาไหลสามตัวว่ายอยู่ในตู้เลี้ยงปลา / ปลาไหลสามตัวว่ายน้ำอยู่ในตู้เลี้ยงปลา
• Frauen tragen einen Badeanzug, um schwimmen zu gehen.
  ผู้หญิงสวมชุดว่ายน้ำเพื่อไปว่าย / ผู้หญิงสวมชุดว่ายน้ำเพื่อไปว่ายน้ำ
• Wenn du nicht schwimmen kannst, dann wirst du mit Sicherheit ertrinken.
  ถ้าคุณว่ายไม่เป็นคุณก็จะจมน้ำตายแน่ / ถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็นคุณก็จะจมน้ำตายแน่
• Er kann gut schwimmen, aber sie kann noch nicht schwimmen.
  เขาว่ายได้ดี แต่เธอยังว่ายไม่เป็น / เขาว่ายน้ำได้ดี แต่เธอยังว่ายน้ำไม่เป็น
• Er schwamm über den Fluss. เขาว่ายข้ามแม่น้ำ / เขาว่ายน้ำข้ามแม่น้ำ
• Er schwamm zu dem Rettungsboot, das ihm am nächsten war.
  เขาว่ายไปยังเรือช่วยชีวิตที่อยู่ใกล้ที่สุด / เขาว่ายน้ำไปยังเรือช่วยชีวิตที่อยู่ใกล้ที่สุด
• Dieser Fluss ist gut zum Schwimmen und Tauchen.
  แม่น้ำสายนี้ดีสำหรับว่ายและดำน้ำ / แม่น้ำสายนี้ดีสำหรับว่ายน้ำและดำน้ำ
• schwimmen lernen หัดว่าย / หัดว่ายน้ำ
• flussabwärts schwimmen / mit dem Strom schwimmen ว่ายตามน้ำ / ว่ายน้ำตามน้ำ
• flussaufwärts schwimmen / gegen den Strom schwimmen ว่ายทวนน้ำ / ว่ายน้ำทวนน้ำ
• Spruch ein Krokodil das Schwimmen lehren thail. Umschreibung für:
  einem Experten etw. beibringen wollen สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
• Spruch schwimmen und das Krokodil (be)suchen thail. Umschreibung für:
  sich wider besseren Wissens einer Gefahr aussetzen ว่ายน้ำหาจระเข้

(2) auf der Oberfläche einer Flüssigkeit treiben
ลอย /lɔ:i/
• Öl schwimmt auf der Wasseroberfläche. น้ำมันลอยอยู่บนผิวน้ำ
• eine schwimmende Insel เกาะลอยน้ำ
• Es gibt einen schwimmenden Markt am rechten Ufer des Flusses. มีตลาดน้ำอยู่แห่งหนึ่งบนฝั่งขวาของแม่น้ำ

(3) {idV: im Geld schwimmen} (ugs.) unglaublich viel Geld besitzen
มีเงินมากเหลือเกิน /mi: ngön ˆma:k ˇlü:a gö:n/