anstecken

(1) <vr> (Medizin) infizieren1
ติด /,tit/
ติดต่อ /,tit ,tɔ:/

(2) (Medizin) infizieren2
ติด /,tit/

(3) (Medizin) (von Krankheiten) sich übertragen
ติดได้ง่าย /,tit ˆdai ˆnga:i/
ติดต่อได้ง่าย /,tit ,tɔ: ˆdai ˆnga:i/
• Diese Krankheit steckt an. โรคนี้ติดได้ง่าย / โรคนี้ติดต่อได้ง่าย
• Diese Krankheit steckt nicht an. โรคนี้ไม่ติดต่อ

(4) (einen Ring) an den Finger stecken
ใส่ /,sai/
สวม /ˇsu:am/
• Der Bräutigam steckt der Braut einen Diamantring an.
  เจ้าบ่าวใส่แหวนเพชรให้เจ้าสาว / เจ้าบ่าวสวมแหวนเพชรให้เจ้าสาว

(5) (reg.) anbrennen, anzünden
จุด /,dschut/
• drei Kerzen anstecken จุดเทียนสามเล่ม
• eine Zigarette anstecken จุดบุหรี่
• ein Streichholz anstecken จุดไม้ขีด / จุดไม้ขีดไฟ

(6) in Brand stecken
จุดไฟเผา /,dschut fai ˇPau/
• Er steckte sein eigenes Haus an. เขาจุดไฟเผาบ้านของเขาเอง

(7) (reg.) anzapfen1
เจาะ /,dschɔ/
• ein Bierfass anstecken เจาะถังเบียร์

(8) (eine Brosche, eine Anstecknadel o. Ä.) anbringen, an etw. stecken
ติด /,tit/
• Kannst du mir diese Brosche anstecken? คุณช่วยติดเข็มกลัดอันนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม