überhören

(1) akustisch nicht wahrnehmen
ไม่ได้ยิน /ˆmai ˆdai jin/
• Er überhörte das Alarmsignal. เขาไม่ได้ยินสัญญาณภัย
• Er tut so, als hätte er meine Frage überhört. เขาทำเป็นไม่ได้ยินคำถามของผม

(2) etw. absichtlich nicht hören wollen
ทำหูทวนลม /Tam ˇhu: Tu:an lom/
• Er überhörte ihre Frage. เขาทำหูทวนลมกับคำถามของเธอ

(3) (ugs.) etw. zu oft hören, sodass man kein Gefallen mehr daran findet
ฟังจนเบื่อ /fang dschon ,bü:a/
• Ich habe mir dieses Lied übergehört. ฉันฟังเพลงนี้จนเบื่อ