singen

(1) (Musik) (ein Lied, eine Melodie o. Ä.) mit der eigenen Stimme hervorbringen
ร้อง /‘rɔ:ng/
ร้องเพลง /‘rɔ:ng Ple:ng/
• Er singt gern. เขาชอบร้อง / เขาชอบร้องเพลง
• Er kann nicht singen. เขาร้องไม่เป็น / เขาร้องเพลงไม่เป็น
• Sie sang und ich begleitete sie auf dem Klavier.
  เธอร้องและผมเล่นเปียโนคลอไปด้วย / เธอร้องเพลงและผมเล่นเปียโนคลอไปด้วย
• Singe mir ein Lied! ร้องเพลงให้ฉันฟังสักเพลง
• (6b) Er kann sehr schön singen. เขาร้องได้เพราะมาก / เขาร้องเพลงได้เพราะมาก
• Die Nachtigall singt am schönsten. นกไนติงเกลร้องเพราะที่สุด / นกไนติงเกลร้องเพลงเพราะที่สุด
• eine Nationalhymne singen ร้องเพลงชาติ
• ein Kirchenlied singen ร้องเพลงสวด
• ein Volkslied singen ร้องเพลงลูกทุ่ง
• a capella singen ohne Begleitung singen
  ร้องอะแคปเปลลา / ร้องอะแคปเปลล่า / ร้องเพลงอะแคปเปลลา / ร้องเพลงอะแคปเปลล่า
• im Chor singen ร้องประสานเสียง / ร้องเพลงประสานเสียง
• im Duett singen ร้องคู่กัน / ร้องเพลงคู่กัน
• laut singen ร้องเสียงดัง / ร้องเพลงเสียงดัง
• falsch singen ร้องผิด
• Spruch ein Lied von etwas singen können, ein Lied von etwas zu singen wissen etw. aus eigener Erfahrung wissen
  รู้จากประสบการณ์ /‘ru: ,dscha:k ,pra-,sop ga:n/

(2) (Musik) als Stimmlage haben
ร้อง /‘rɔ:ng/
• Alt singen ร้องเสียงอัลโต
• Bass singen ร้องเสียงเบส
• Sopran singen ร้องเสียงโซปราโน
• Tenor singen ร้องเสียงเทเนอร์

(3) (salopp) (bei der Polizei, vor Gericht o. Ä.) etw. Geheimes verraten, wodurch andere belastet werden
แจ้งความลับ /ˆdschä:ng Kwa:m-‘lap/
• bei der Polizei singen แจ้งความลับกับตำรวจ