ตั้งแต่

/ˆtang ‚tä:/

seit, seitdem

พอ

/Pɔ:/

sobald, als

เมื่อ

/ˆmü:a/

als

หลังจาก

/ˇlang ‚dscha:k/

nachdem

หลังจากที่

/ˇlang ‚dscha:k ˆTi:/

nachdem

(11)

ตั้งแต่เขาได้เป็นเศรษฐี

/ˆtang ‚tä:

ˇKau

ˆdai

pen

‚se:t-ˇTi:/

ตั้งแต่

เขา

ได้

เป็น

เศรษฐี

seit

3

PERF

KOP

Millionär

Seit er Millionär geworden ist,

(12)

ชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปมาก

/tschi:-’wit

ˇKɔ:ng

ˇKau

ˆgɔ:

‚pli:an

pai

ˆma:k/

ชีวิต

ของ

เขา

ก็

เปลี่ยน

ไป

มาก

Leben

POSS

3

LINK

sich verändern

(dV)g.

sehr

hat sich sein Leben stark verändert.

(2)

หลังจากกินข้าวแล้วผมก็ไปดูหนัง

/ˇlang ‚dscha:k

gin

ˆKa:u

’lä:o

ˇPom

ˆgɔ:

pai

du:

ˇnang/

หลังจาก

กิน

ข้าว

แล้ว

ผม

ก็

ไป

ดู

หนัง

nachdem

essen

Reis

PERF

1

LINK

gehen

sehen

Film

Nachdem ich gegessen hatte, ging ich ins Kino.

(31)

เมื่อรู้มาว่าแฟนเขามีคนอื่น

/ˆmü:a

’ru:

ma:

ˆwa:

fä:n

ˇKau

mi:

Kon

‚ü:n/

เมื่อ

รู้

มา

ว่า

แฟน

เขา

มี

คน

อื่น

als

wissen

(dV)k.

KPL

Freund(in)

3

haben

Person

ander–

Als er erfahren hatte, dass seine Freundin einen anderen hat,

(32)

เขาก็เลิกกับเธอ

/ˇKau

ˆgɔ:

ˆlö:k

‚gap

Tö:/

เขา

ก็

เลิก

กับ

เธอ

3

LINK

aufhören

mit

3

machte er Schluss mit ihr.

(4)

พองานเสร็จแล้วเราจะต้องกลับบ้าน

/Pɔ:

nga:n

‚set

’lä:o

rau

‚dscha

ˆtɔng

‚glap

ˆba:n/

พอ

งาน

เสร็จ

แล้ว

เรา

จะ

ต้อง

กลับ

บ้าน

sobald

Arbeit

fertig sein

PERF

1

FUT

müssen

zurückkehren

Haus

Sobald die Arbeit beendet ist, müssen wir nach Hause.

(51)

หลังจากที่ผมเลิกกับแฟนคนที่สอง

/ˇlang ‚dscha:k ˆTi:

ˇPom

ˆlö:k

‚gap

fä:n

Kon

ˆTi: ˇsɔ:ng/

หลังจากที่

ผม

เลิก

กับ

แฟน

คน

ที่สอง

nachdem

1

aufhören

mit

Freund(in)

KLF

zweit–

Nachdem ich mit meiner zweiten Freundin Schluss gemacht hatte,

(52)

ผมก็รู้สึกเหงา

/ˇPom

ˆgɔ:

’ru: ‚sük

ˇngau/

ผม

ก็

รู้สึก

เหงา

1

LINK

sich fühlen

einsam

fühlte ich mich einsam.