schreiben

(1) etw. mit einem Schreibgerät (irgendwie) darstellen; einen schriftlichen Text verfassen; jm. etw. schriftlich mitteilen
เขียน /ˇKi:an/
• Er kann weder lesen noch schreiben. เขาอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้
• lesen und schreiben lehren สอนอ่านและสอนเขียน
• lesen und schreiben lernen เรียนอ่านและเขียน
• Schreiben Sie bitte das Wort „Haus“ für mich. เขียนคำว่า บ้าน ให้ผมหน่อย
• mit der rechten Hand schreiben เขียนด้วยมือขวา
• mit der linken Hand schreiben เขียนด้วยมือซ้าย
• einen Satz in ein Heft schreiben เขียนประโยคลงในสมุด
• Schreibe nicht auf den Rand des Blattes! อย่าเขียนที่ขอบกระดาษ
• schwarze Tinte zum Schreiben benutzen ใช้หมึกสีดำเขียน
• kursiv schreiben เขียนตัวเอน
• in thailändischen Ziffern schreiben เขียนเป็นตัวเลขไทย
• getrennt schreiben เขียนห่าง
• Diese beiden Wörter müssen getrennt geschrieben werden. คำสองคำนี้ต้องเขียนห่างกัน
• Diese beiden Wörter müssen mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben werden.
  คำสองคำนี้ต้องเขียนนำด้วยอักษรตัวใหญ่
• Das Wort „Staat“ wird mit zwei „a“ geschrieben. คำว่า Staat เขียนด้วยอักษร a สองตัว
• Ich wollte meine Hausaufgaben ja wirklich machen, aber ich wusste nicht, was ich schreiben sollte.
  หนูตั้งใจจะทำการบ้านอยู่ทีเดียวแต่ไม่รู้ว่าจะเขียนอะไรดี
• (3a) Er schreibt einen Brief an sein Kind. เขาเขียนจดหมายถึงลูก
• An wen hat er geschrieben? เขาเขียนถึงใคร
• Wer hat ihr geschrieben? ใครเขียนถึงเธอ
• Er hat mir geschrieben, dass er nächsten Monat kommt. เขาเขียนบอกผมว่าเขาจะมาเดือนหน้า
• Er schreibt Artikel für die Zeitung. / Er schreibt Artikel für die Presse. เขาเขียนบทความให้หนังสือพิมพ์
• Über was wirst du schreiben? คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร
• unter einem Pseudonym schreiben เขียนโดยใช้นามปากกา
• Noch eine einzige Woche, dann werde ich dieses Wörterbuch fertig geschrieben haben.
  อีกสัปดาห์เดียวผมก็จะเขียนปทานุกรมนี้เสร็จ
• Steno schreiben / Stenografie schreiben / Kurzschrift schreiben เขียนชวเลข
• einen Scheck schreiben เขียนเช็ค
• eine Quittung schreiben เขียนใบเสร็จรับเงิน
• (2d) Der Lehrer ordnete an, dass die Schüler einen Aufsatz schreiben. ครูสั่งให้นักเรียนเขียนเรียงความ
• Schreibe mir bitte deine Adresse auf. เขียนที่อยู่ของคุณให้ผมด้วย
• (52) Der Brief dürfte auf Japanisch geschrieben sein. จดหมายคงจะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น
• (1d) Sie müssen Ihren Namen mit lateinischen Buchstaben schreiben. /
  Sie müssen Ihren Namen in lateinischen Buchstaben schreiben.
  คุณจะต้องเขียนชื่อด้วยอักษรโรมัน
• Sie schreibt ihren Namen auf Englisch. เธอเขียนชื่อของเธอเป็นภาษาอังกฤษ
• Du kannst auch auf Thai schreiben, denn ich habe einen Freund, der es mir übersetzt.
  คุณเขียนเป็นภาษาไทยก็ได้เพราะว่าผมมีเพื่อนจะแปลให้
• mit Bleistift schreiben เขียนด้วยดินสอ
• (2) Sie schreibt schön. เธอเขียนสวย
• mit einer sehr schönen Handschrift schreiben เขียนด้วยลายมือที่สวยมาก
• unleserlich schreiben เขียนหนังสืออ่านไม่ออก
• von rechts nach links schreiben เขียนขวาไปซ้าย
• Gib mir was zum Schreiben. z. B. Bleistift u. Papier เอาเครื่องเขียนมาให้ผมบ้าง
• abkürzen in abgekürzter Form schreiben เขียนย่อ
• เซนติกรัม kürzt man mit ซ. ก. ab. เซนติกรัมเขียนย่อ ซ.ก.
• Der Brief ist mit der Hand geschrieben. จดหมายเขียนด้วยมือ
• Der Brief ist verschlüsselt geschrieben. จดหมายเขียนเป็นรหัส
• Spruch so schreiben, als wenn ein Huhn scharrt thail. Umschreibung für: sehr unleserlich schreiben
  เขียนหนังสือราวกับไก่เขี่ย
• Spruch mit der Hand schreiben und es dann mit dem Fuß wegwischen thail. Umschreibung für:
  nicht das tun, was man gesagt, ausgemacht o. Ä. hat (sondern genau das Gegenteil)
  เขียนด้วยมือลบด้วยเท้า

(2) (vom Schreibgerät) in einer bestimmten Art funktionieren
เขียน /ˇKi:an/
• Dieser Bleistift schreibt gut. ดินสอแท่งนี้เขียนดี
• Dieser Bleistift schreibt nicht gut. ดินสอแท่งนี้เขียนไม่ดี

(3) (Musik)
แต่ง /,täng/
• ein Lied schreiben แต่งเพลง

(4) (alt, noch reg.) heißen1
ชื่อ /ˆtschü:/
• Sie schreibt sich jetzt Meier. เดี๋ยวนี้เธอชื่อ Meier

(5) <vr> sich in bestimmter Weise schreiben1
เขียน /ˇKi:an/
• (6) Dieser Name schreibt sich schwer. ชื่อนี้เขียนยาก