05.1.6.2 Massennomen
Ein Massennomen (auch Stoffname, Substanzausdruck) bezeichnet eine Masse, die aus einer einheitlichen Substanz besteht. Diese Masse verfügt über keine charakteristische Form, sondern ist gestaltlos. Fünf Beispiele für thailändische Massennomen:
|
ข้าว |
/ˆKa:u/ |
|
|
ทราย |
/sa:i/ |
|
|
น้ำ |
/‘na:m/ |
|
|
ผัก |
/,Pak/ |
|
|
หิมะ |
/,hi-’ma/ |
Massennomen sind im Allgemeinen unzählbar. Sie sind zwar pluralisierbar, jedoch nur als Sortenplural. So bezeichnet der Plural Reise nicht einzelne Reiskörner, sondern mehrere Reissorten. Die thailändische Bezeichnung für Massennomen ist คำนามนับไม่ได้ /Kam na:m ’nap ˆmai ˆdai/. Dieser Name ist sehr bezeichnend, denn er bedeutet unzählbare Nomen. Nun sind Massennomen zwar nicht zählbar, man kann jedoch das, was sie bezeichnen, messen. Dazu verwendet man im Thai Quantifikatoren, eine Subkategorie der Klassifikatoren. Mehr dazu findet man in [06.0 ff.].
|
(1) |
ข้าวสามจาน |
(2) |
น้ำตาลสี่ช้อน |
(3) |
น้ำมันสองลิตร |
|
|
/ˆKa:u |
ˇsa:m |
dscha:n/ |
|
/’nam ta:n |
‚si: |
’tschɔ:n/ |
|
/’nam man |
ˇsɔ:ng |
’lit/ |
|
ข้าว |
สาม |
จาน |
น้ำตาล |
สี่ |
ช้อน |
น้ำมัน |
สอง |
ลิตร |
|||
|
Reis |
drei |
Teller |
Zucker |
vier |
Löffel |
Öl |
zwei |
Liter |
|||
|
drei Teller Reis |
vier Löffel Zucker |
zwei Liter Öl |
|||||||||