Strich (m.)

(1) in der Regel mit einem Schreibgerät gezogene, meist gerade verlaufende u. nicht allzu lange Linie1
เส้น /ˆsen/ [เส้น /ˆsen/]
• Diese zwei Striche verlaufen parallel. เส้นสองเส้นนี้ขนานกันไป
• einen Strich unter einen Satz ziehen ขีดเส้นใต้ประโยค
• ein gerader Strich เส้นตรง
• ein gekrümmter Strich เส้นโค้ง
• ein senkrechter Strich เส้นในแนวตั้ง
• ein waagerechter Strich เส้นในแนวนอน

(2) (auf Messgeräten, Skalen o. Ä.) zur Einteilung dienendes Zeichen
ขีด /,Ki:t/
• Der Zeiger zeigt auf den ersten Strich der Skala. เข็มชี้ไปที่ขีดแรกบนสเกล

(3) {idV: nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein} (ugs.) stark abgenommen haben
ผอมลงมาก /ˇPɔ:m long ˆma:k/
• Nach der Krankheit ist er wirklich nur noch ein Strich (in der Landschaft).
  เขาผอมลงมากทีเดียวหลังจากเขาป่วย
• Nach der Krankheit ist er wirklich nur noch ein Strich. เขาผอมลงมากทีเดียวหลังจากเขาป่วย

(4) {idV: auf den Strich gehen} (ugs.) sich gewerbsmäßig für sexuelle Zwecke zur Verfügung stellen
ขายตัว /ˇKa:i tu:a/
• Sie geht auf den Strich, um mit dem Geld die Familie zu ernähren. เธอขายตัวเพื่อเอาเงินไปเลี้ยงครอบครัว