einfach

(1) nicht schwierig
ง่าย /ˆnga:i/
• Dieses Wort ist einfach, jenes Wort ist schwer. คำนี้ง่าย คำนั้นยาก
• Thailändisch ist einfacher als Deutsch. ภาษาไทยง่ายกว่าภาษาเยอรมัน
• Die Abdankung des Herrn Fukuda trug dazu bei, dass die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien einfacher wurden.
  การสละตำแหน่งของนายฟูกูดะช่วยให้การเจรจาระหว่างทั้งสองฝ่ายง่ายขึ้น
• Ganz einfache Fragen sind manchmal doch nicht einfach zu beantworten.
  คำถามง่ายๆ นั้นบางทีก็ไม่ง่ายที่จะตอบ
• Es ist nicht so einfach, wie du denkst. มันไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด
• Beim Bücherschreiben ist es nicht immer einfach, eine einfache Sprache zu verwenden.
  ในการเขียนหนังสือนั้นไม่ใช่ของง่ายเสมอไปที่จะใช้ภาษาง่ายๆ
• Das sagt sich so einfach! พูดน่ะ มันง่าย
• Dieses Buch ist einfach zu lesen. หนังสือเล่มนี้อ่านง่าย
• Sein Sohn ist ein Kind, das man einfach etwas lehren kann, seine Tochter ist ein Kind, das man schwer etwas lehren kann.
  ลูกชายของเขาเป็นเด็กสอนง่าย ลูกสาวของเขาเป็นเด็กสอนยาก
• Meine Frau schläft einfach ein. ภรรยาของผมนอนง่าย
• Dieses Papier zerreißt einfach. กระดาษนี้ขาดง่าย
• Spruch Reden ist einfach, handeln hingegen schwer. พูดมันง่าย แต่ทำมันยาก
• Spruch Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot. เพื่อนกินหาง่าย เพื่อนตายหายาก
  (Freunde fürs Essen sind einfach, Freunde fürs Sterben sind schwer zu finden.)

(2) nicht luxuriös, ohne große Ansprüche auftretend
เรียบๆ /ˆri:ap ˆri:ap/
• Sie ist einfach gekleidet. / Sie ist einfach angezogen. / Sie kleidet sich einfach. เธอแต่งตัวเรียบๆ
• ein einfacher Rock กระโปรงเรียบๆ
• ein einfaches Leben führen ดำเนินชีวิตเรียบๆ / ดำเนินชีวิตง่าย

(3) {idV: eine einfache Fahrkarte} eine Fahrkarte ohne Rückfahrt
เที่ยวเดียว /ˆTi:o di:o/
• eine einfache Fahrkarte ตั๋วเที่ยวเดียว / ตั๋วโดยสารเที่ยวเดียว

(4) {idV: ein einfacher Satz} (Sprachwissenschaft) Satz1, der nur ein konjugiertes Verb enthält
เดียว /di:o/
ความเดียว /Kwa:m di:o/
• ein einfacher Satz ประโยคเดียว / ประโยคความเดียว / เอกรรถประโยค

(5) {idV: ein einfacher Bruch} (Mathematik) Bruch5, der aus zwei ganzen, übereinander geschriebenen Zahlen besteht
ธรรมดา /Tam-‘ma-da:/
• ein einfacher Bruch เศษส่วนธรรมดา

(6) {idV: ein einfacher Salto} (Sport)
หนึ่งตลบ /,nüng ,ta-,lop/
• ein einfacher Salto การตีลังกาหนึ่งตลบ
• einen einfachen Salto machen ตีลังกาหนึ่งตลบ

(7) verstärkt eine [resignierte] Feststellung
ก็แล้วกัน /ˆgɔ: ‘lä:o gan/
• Dann bleibe ich einfach zu Hause! ฉันจะอยู่บ้านก็แล้วกัน
• Wir haben den Kompromiss geschlossen, einfach halbe-halbe zu machen   เราประนีประนอมว่าแบ่งกันคนละครึ่งก็แล้วกัน