vielleicht

(1) drückt aus, dass etw. möglich od. wahrscheinlich, aber nicht gewiss ist
อาจ /,a:t/ [i]
อาจจะ /,a:t ,dscha/ [i]
• Ich könnte dir vielleicht helfen. ผมอาจช่วยคุณได้ /ผมอาจจะช่วยคุณได้
คงจะ /Kong ,dscha/ [i]
• Vergiss nicht, einen Schirm mitzunehmen. Vielleicht regnet es. อย่าลืมเอาร่มไปด้วย ฝนคงจะตก

(2) etwa1
ประมาณ /,pra-ma:n/
ราว /ra:u/
ราวๆ /ra:u ra:u/
• Unsere Schule hat vielleicht fünfhundert Schüler.
  โรงเรียนของเรามีนักเรียนประมาณห้าร้อยคน /
  โรงเรียนของเรามีนักเรียนราวห้าร้อยคน /
  โรงเรียนของเรามีนักเรียนราวๆ ห้าร้อยคน
โดยประมาณ /do:i ,pra-ma:n/
• Hier waren vielleicht viertausend Leute. ที่นี่มีสี่พันคนโดยประมาณ

(3) (ugs.) dient der Intensivierung einer Aussage
จริง /dsching/
จริงๆ /dsching dsching/
ทีเดียว /Ti di:o/
• Die Grammatik der thailändischen Sprache, die ist vielleicht schwierig.
  ไวยากรณ์ภาษาไทยมันยากจริง / ไวยากรณ์ภาษาไทยมันยากจริงๆ / ไวยากรณ์ภาษาไทยมันยากที่เดียว