Kälte ความหนาว ความเย็น ความเลือดเย็น ความใจจืด ความใจจืดใจดำ

Kälte (f.)

(1) Zustand, bei dem die aktuelle Temperatur deutlich unter einem Bezugs- od. Erwartungswert liegt
ความหนาว /Kwa:m-ˇna:u/
• (6c) Die Kälte bewirkte, dass sie mich noch fester umarmte. ความหนาวทำให้เธอกอดผมแน่นขึ้นอีก
• Sein Gesicht wurde vor Kälte rot. หน้าของเขาแดงขึ้นมาเพราะความหนาว
• vor Kälte zittern ตัวสั่นด้วยความหนาว
• eine empfindliche Kälte ความหนาวจัด
• Im Winter müssen wir vor Kälte schützende Kleidung anziehen. ในฤดูหนาวเราต้องใส่เสื้อกันหนาว
• ein Gefühl der Kälte ความรู้สึกหนาว
• Kälte empfinden รู้สึกหนาว
• empfindlich auf Kälte reagieren ขี้หนาว
• eine Person sein, die sehr empfindlich auf Kälte reagiert sein เป็นคนขี้หนาวมาก
ความเย็น /Kwa:m-jen/
• Die Kälte machte seine Zehen taub. ความเย็นทำให้นิ้วเท้าของเขาชา
• Die meisten Metalle ziehen sich bei Kälte zusammen. โลหะส่วนมากเมื่อได้รับความเย็นก็จะหดตัว
ความหนาวเย็น /Kwa:m-ˇna:u jen/
• Er zieht Stiefel an, um sich vor der Kälte zu schützen. เขาใส่รองเท้าบูตเพื่อกันความหนาวเย็น

(2) das Kaltsein 3
ความเลือดเย็น /Kwa:m-ˆlü:at jen/
• Er kann die Kälte seines Vaters nicht ertragen. เขาทนความเลือดเย็นของพ่อไม่ได้
ความใจจืด /Kwa:m-dschai ,dschü:t/
ความใจจืดใจดำ /Kwa:m-dschai ,dschü:t dschai dam/
• Ich hasse seine Kälte. ผมเกลียดความใจจืดของเขา / ผมเกลียดความใจจืดใจดำของเขา