Zeit (f.)

(1) stetige Aufeinanderfolge von Zeiteinheiten; Zeitpunkt bzw. (eng begrenzter) Zeitraum
เวลา /we:-la:/
• (4) Er geht die ganze Zeit rein und raus. เขาเดินเข้าเดินออกตลอดเวลา
• Hast du jetzt etwas Zeit für mich? เดี๋ยวนี้คุณมีเวลาให้ผมบ้างไหม
• Kannst du mir etwas Zeit opfern? คุณสละเวลาให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
• Heute hat Kim keine Zeit zum Kochen. วันนี้คิมไม่มีเวลาที่จะทำกับข้าว
• Du musst dich ein bisschen beeilen, ich habe nicht allzu viel Zeit. คุณต้องรีบหน่อย ผมมีเวลาไม่มากนัก
• (2a) Du musst dich nicht beeilen. Wir haben noch Zeit. คุณไม่ต้องรีบ เรายังมีเวลา
• Beeilung bitte, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. รีบหน่อย ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน
• (3) Dieses Jahr habe ich keine Zeit, so viel zu lesen wie in den Jahren zuvor.
  ปีนี้ฉันไม่มีเวลาอ่านมากเท่าปีก่อนๆ
• Ich habe nicht genug Zeit einzukaufen. ผมมีเวลาไม่พอที่จะไปซื้อของ
• (11) Heute habe ich wenig Zeit. วันนี้ฉันมีเวลาน้อย
• Sie hat wenig Zeit zum Ausgehen. เธอมีเวลาน้อยสำหรับไปเที่ยว
• Heute habe ich absolut keine Zeit. วันนี้ผมไม่มีเวลาแม้แต่น้อย
• Er hat noch eine weitere halbe Stunde Zeit. เขายังมีเวลาอีกครึ่งชั่วโมง
• Ich werde versuchen Zeit zu finden, dich treffen zu können. ผมจะพยายามหาเวลาไปพบคุณได้
• Wo sollte ich die Zeit hernehmen dich zu besuchen? ผมจะเอาเวลาที่ไหนที่จะไปหาคุณ
• Zeit sparen ประหยัดเวลา
• Ich könnte viel Zeit sparen, falls ich dein Auto benutzen kann. ผมจะประหยัดเวลาได้มากถ้าใช้รถคุณได้
• Zeit verlieren / Zeit verschwenden เสียเวลา
• Ich habe schon viel Zeit verschwendet. ผมได้เสียเวลาไปมากแล้ว
• Zeit schinden ประวิงเวลา
• Die Uhr wird beginnen die Zeit zu stoppen, nachdem ich die Frage ganz gelesen habe.
  นาฬิกาจะเริ่มจับเวลาหลังจากที่ผมอ่านคำถามจบ
• Ich habe jede Menge Zeit. ผมมีเวลาเยอะ
• (3) Unser Arbeitsteam benötigt noch einige Tage mehr Zeit. ทีมงานของเรายังต้องการเวลาอีกสองสามวัน
• (4b) Er brauchte nur gerade mal sechs Stunden (Zeit). เขาใช้เวลาแค่หกชั่วโมงเท่านั้น
• Es ist schon nicht mehr viel Zeit übrig. มีเวลาเหลือไม่มากแล้ว
• Es verbleibt sehr wenig Zeit. เหลือเวลาน้อยมาก
• Wenn ich alleine bin, vergeht die Zeit sehr langsam. เมื่อฉันอยู่คนเดียวเวลาจะผ่านไปช้ามาก
• die Zeit umstellen Sommerzeit2-Winterzeit2 ปรับเวลา / เปลี่ยนเวลา / ปรับเปลี่ยนเวลา / เปลี่ยนแปลงเวลา
• Ich werde spazieren gehen, um die Zeit totzuschlagen. ผมจะไปเดินเล่นเพื่อฆ่าเวลา
• Ich gebe dir zehn Sekunden Zeit hierherzukommen. ผมจะให้เวลาคุณสิบวินาทีสำหรับมาที่นี่
• Die Zeit ist um. หมดเวลาแล้ว
• Es ist bereits an der Zeit arbeiten zu gehen. ถึงเวลาที่จะไปทำงานแล้ว
• gerade noch zur rechten Zeit im letzten Augenblick ในเวลาจวน / ในเวลาจวนแจ
• Die Hose wird nicht zur rechten Zeit fertig sein. กางเกงจะเสร็จไม่ทันเวลา
• vor der Zeit ankommen / zu früh ankommen มาถึงก่อนเวลา / ไปถึงก่อนเวลา
• Diese Arbeit erfordert viel Zeit. งานนี้กินเวลามาก
• die erste Zeit anfangs, zuerst ตอนแรก
• zu der Zeit / zu jener Zeit ตอนนั้น / ในตอนนั้น
• Zu jener Zeit war ich noch ein Kind. ตอนนั้นผมยังเป็นเด็กอยู่
• „Wann kam er dich besuchen?” „Genau zu der Zeit, als du nicht da warst.”
  „เขามาหาคุณเมื่อไร“ „ตอนที่คุณไม่อยู่นั่นแหละ“
• zur selben Zeit gleichzeitig พร้อมกัน
• Wir kamen zur selben Zeit (hier) an. เรามาถึงที่นี่พร้อมกัน
• von Zeit zu Zeit เป็นครั้งคราว / เป็นครั้งเป็นคราว / เป็นบางครั้ง
• Alles zu seiner Zeit! Nur nichts überstürzen! ไม่ต้องรีบร้อน
• etwa zur gleichen Zeit ในเวลาไล่เลี่ยกัน
• Spruch die Zeit totschlagen (ugs.) etw. tun, damit man sich (beim Warten) nicht langweilt
  (ugs.) ฆ่าเวลา /ˆKa: we:-la:/
• Ich werde spazieren gehen, um die Zeit totzuschlagen. ผมจะไปเดินเล่นเพื่อฆ่าเวลา
• Ich schlug eine Stunde Zeit tot, indem ich im Park spazieren ging.
  ผมฆ่าเวลาชั่วโมงหนึ่งโดยเดินเล่นในสวนสาธารณะ
• Spruch Zeit ist Geld. เวลาเป็นเงินเป็นทอง
• Spruch Du liebe Zeit! Ausruf als Ausdruck von Überraschung, Bestürzung o. Ä. ต๊ายตาย /‘ta:i ta:i/

(2) größerer Zeitraum innerhalb der Geschichte, eines Lebens o. Ä.
สมัย /,sa-ˇmai/
• In der heutigen Zeit essen wir viel Süßes, deshalb ist Zahnpflege sehr wichtig.
  สมัยนี้เรากินของหวานเยอะ ดังนั้นการรักษาฟันสำคัญมาก
• Wir können uns Tonkrüge aus der Zeit der Sukhothai im Museum ansehen.
  เราสามารถชมเหยือกดินเผาสมัยสุโขทัยได้ที่พิพิธภัณฑ์
• In Zeiten des Krieges kooperieren die verschiedenen politischen Parteien für gewöhnlich.
  ในสมัยสงครามพรรคการเมืองต่างๆ มักจะร่วมมือกัน

(3) Uhrzeit
เวลา /we:-la:/
• Können Sie mir die korrekte Zeit sagen? คุณบอกเวลาที่ถูกต้องให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

(4) (Sprachwissenschaft) Tempus
กาล /ga:n/ [กาล /ga:n/]