Kreuzung (f.)

(1) (Biologie) das Kreuzen1
การผสมข้ามพันธุ์ /ga:n-,Pa-ˇsom ˆKa:m Pan/

(2) (Biologie) züchterisches Ergebnis des Kreuzens1
(allgemein) พันธุ์ผสม /Pan ,Pa-ˇsom/
(Pflanze) พืชพันธุ์ผสม /ˆPü:t Pan ,Pa-ˇsom /
(Tier) สัตว์พันธุ์ผสม /,sat Pan ,Pa-ˇsom/ [ตัว /tu:a/]

(3) Stelle, an der zwei od. mehrere Verkehrswege aufeinandertreffen
ทางแยก /Ta:ng ˆjä:k/
(ugs.) สี่แยก /,si: ˆjä:k/
• Wenn Sie links an der Kreuzung abbiegen, gelangen Sie zum Bahnhof.
  ถ้าคุณเลี้ยวซ้ายที่ทางแยกคุณจะไปถึงสถานีรถไฟ / ถ้าคุณเลี้ยวซ้ายที่สี่แยกคุณจะไปถึงสถานีรถไฟ
• Können Sie an der nächsten Kreuzung rechts abbiegen?
  เลี้ยวขวาที่ทางแยกหน้าได้ไหม / เลี้ยวขวาที่สี่แยกหน้าได้ไหม
• Ich habe diese Rosen im Geschäft an der Kreuzung gekauft.
  ผมซื้อดอกกุหลาบเหล่านี้มาจากร้านที่ทางแยก / ผมซื้อดอกกุหลาบเหล่านี้มาจากร้านที่สี่แยก
• Er rannte mit mir bis zur nächsten Kreuzung um die Wette.
  เขาวิ่งแข่งกับผมไปจนถึงทางแยกหน้า / เขาวิ่งแข่งกับผมไปจนถึงสี่แยกหน้า
• Von dieser Kreuzung ab ist es untersagt, schneller als 30 Stundenkilometer zu fahren.
  จากทางแยกนี้ไปห้ามขับเร็วกว่าชั่วโมงละ 30 กิโลเมตร / จากสี่แยกนี้ไปห้ามขับเร็วกว่าชั่วโมงละ 30 กิโลเมตร
• über eine Kreuzung fahren ขับผ่านทางแยก / ขับผ่านสี่แยก
• eine Kreuzung mit Ampelanlage ทางแยกที่มีสัญญาณไฟจราจร / สี่แยกที่มีสัญญาณไฟจราจร
Anmerkung: Genau genommen ist สี่แยก die Bezeichnung für eine Kreuzung, die aus 4 Abzweigungen besteht. Umgangssprachlich wird สี่แยก aber auch für Kreuzungen mit 3, 5 oder mehr Abzweigungen verwendet. Entsprechend nennt man eine Kreuzung mit 3 Abzweigungen สามแยก und eine mit 5 ห้าแยก.