Loch (n.)

(1) Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt
รู /ru:/ [รู /ru:/]
• ein rundes Loch รูกลม
• das Loch im Schnuller erweitern / das Loch im Schnuller vergrößern ทำรูที่หจุกนมหลอกกว้างขึ้น
• ein Loch schließen ปิดรู
• ein Loch zustopfen / ein Loch ausfüllen อุดรู
• ein Loch mit Lehm ausfüllen ใช้ดินเหนียวอุดรู
• ein Loch löten บัดกรีรู
• ein Loch bohren เจาะรู
• ein Loch in die Außenmauer bohren เจาะรูที่กำแพง
• einen Dübel in das Loch stecken / einen Dübel in das Loch einführen สอดพุกเข้าไปในรู
• durchlöchert viele Löcher aufweisend, voller Löcher พรุน
• Sein Körper ist durchlöchert von Kugeln. ร่างของเขาพรุนไปด้วยกระสุน

(2) Grube2
หลุม /ˇlum/ [หลุม /ˇlum/]
• ein schwarzes Loch (Astronomie) หลุมดำ

(3) (Sport)
หลุม /ˇlum/ [หลุม /ˇlum/]
• Der Golfplatz hat achtzehn Löcher. สนามกอล์ฟมีสิบแปดหลุม
• das neunte Loch หลุมที่เก้า
• den Ball ins Loch putten พัตต์ลูกลงหลุม

(4) (salopp) Gefängnis1
คุก /‘Kuk/ [คุก /‘Kuk/; แห่ง /,häng/]
(geh.) เรือนจำ /rü:an dscham/ [แห่ง /,häng/]

(5) (Anatomie, derb) After
ทวารหนัก /‘Ta-wa:n ,nak/

(6) (derb) Arsch1
ก้น /ˆgon/ [ก้น /ˆgon/]
(ugs.) ตูด /,tu:t/
(ugs., nur für weibl. Personen) บั้นท้าย /ˆban ‘Ta:i/

(7) (Anatomie, derb) Scheide1
ช่องคลอด /ˆtschɔng ˆKlɔ:t/ [ช่อง /ˆtschɔng/]
(derb) หี /ˇhi:/
(ugs.) จิ๋ม /ˇdschim/