06.1.4 Kollektiva als Numeral-Klassifikatoren

Kollektiva [05.1.3] können auch als N-KLF dienen. In dieser Funktion werden sie im Thai ลักษณนามบอกหมวดหมู่ /’lak-,sa-,na-na:m ‚bɔ:k ‚mu:at ‚mu:/ genannt. Zu den Kollektiva, die sehr häufig als N-KLF verwendet werden, zählen beispielsweise:

กลุ่ม	/,glum/	Gruppe, Ring (Vereinigung von Personen)
กอง	/gɔ:ng/	Verband; Haufen, Stapel
โขลง	/ˇKlo:ng/	Herde (nur für Elefanten)
คณะ	/’Ka-’na/	Gruppe von Menschen, die sich aufgrund gemeinsamer Ziele zusammengeschlossen haben
ทีม	/Ti:m/	Mannschaft, Team
ฝูง	/ˇfu:ng/	Herde, Rudel, Schar, Schwarm
พรรค	/’Pak/	Partei (politische Organisation)
พวก	/ˆPu:ak/	Gruppe, Gemeinschaft (fasst eine unbestimmte Anzahl gleichartiger Lebewesen, Gegenstände oder Sachverhalte zusammen)
หมู่	/,mu:/	Gruppe (Ansammlung von Objekten)

Ob es sich bei einem Nomen um ein Kollektivum oder um einen N-KLF handelt, lässt sich aufgrund der Wortstellung bestimmen. Zur Veranschaulichung folgen zwei Beispiele mit dem Kollektivum ฝูง /ˇfu:ng/ (Herde, Rudel, Schar, Schwarm).

(1)	ฝูงนกบินผ่านบ้านเราไป

/ˇfu:ng	’nok	bin	‚Pa:n	ˆba:n	rau	pai/
ฝูง	นก	บิน	ผ่าน	บ้าน	เรา	ไป
Schwarm	Vogel	fliegen	passieren	Haus	1	(dV)g.
• Der Vogelschwarm flog an unserem Haus vorbei. • Ein Vogelschwarm flog an unserem Haus vorbei.

In (1) handelt es sich bei ฝูง um ein Kollektivum, das eine größere unbestimmte Anzahl von Tieren, in diesem Beispiel Vögeln, bezeichnet. ฝูง bildet das Subjekt des Satzes und wird durch das Nomen นก modifiziert. In (2) fungiert das Kollektivum ฝูง in der Nominalphrase นกสองฝูง /’nok ˇsɔ:ng ˇfu:ng/ aufgrund der Wortstellung |N + KZ + ฝูง| als N-KLF, der im Gegensatz zum Kollektivum direkt mit einem Numerale kombiniert werden kann.

(2)	นกสองฝูงบินผ่านบ้านเราไป

/’nok	ˇsɔ:ng	ˇfu:ng	bin	‚Pa:n	ˆba:n	rau	pai/
นก	สอง	ฝูง	บิน	ผ่าน	บ้าน	เรา	ไป
Vogel	zwei	Schwarm	fliegen	passieren	Haus	1	(dV)g.
N	KZ	N-KLF
Zwei Schwärme Vögel flogen an unserem Haus vorbei.

In Beispiel (3) taucht das Kollektivum โขลง /ˇKlo:ng/ (Herde) gleich zweimal auf, zuerst in der Funktion eines Kollektivums und dann in der eines N-KLF:

(3)	แถวนี้มีโขลงช้างอยู่หนึ่งโขลง

/ˇTä:o	’ni:	mi:	ˇKlo:ng	’tscha:ng	‚ju:	‚nüng	ˇKlo:ng/
แถว	นี้	มี	โขลง	ช้าง	อยู่	หนึ่ง	โขลง
Gegend	dies–	haben	Herde	Elefant	sich befinden	eins	Herde
			Kollektivum				N-KLF
In dieser Gegend gibt es eine Herde Elefanten.

Es folgen noch drei weitere Beispiele dieser Art:

(4)	พรรคการเมืองพรรคแรกของประเทศไทยคือพรรคก้าวหน้า

/’Pak	ga:n mü:ang	’Pak	ˆrä:k	ˇKɔ:ng	‚pra-ˆTe:t	Tai	Kü:	’Pak	ˆga:u ˆna:/
พรรค	การเมือง	พรรค	แรก	ของ	ประเทศ	ไทย	คือ	พรรค	ก้าวหน้า
Partei	Politik	N-KLF	erst–	POSS	Land	thai	KOP	Partei	fortschreiten
Die erste politische Partei Thailands war die Fortschrittspartei.

(5)	ทีมฟุตบอลทั้งสองทีมตกรอบแรก

/Ti:m	’fut bɔ:n[bɔ:l]	’Tang	ˇsɔ:ng	Ti:m	‚tok	ˆrɔ:p	ˆrä:k/
ทีม	ฟุตบอล	ทั้ง	สอง	ทีม	ตก	รอบ	แรก
Mannschaft	Fußball	alle	zwei	N-KLF	fallen	Runde	erst–
Beide Fußballmannschaften sind in der ersten Runde ausgeschieden.

(6)	ตอนนี้เรามีกลุ่มนักท่องเที่ยวสองกลุ่มในยุโรป

/tɔ:n	’ni:	rau	mi:	‚glum	’nak-ˆTɔng ˆTi:o	ˇsɔ:ng	‚glum	nai	’ju-,ro:p/
ตอน	นี้	เรา	มี	กลุ่ม	นักท่องเที่ยว	สอง	กลุ่ม	ใน	ยุโรป
Zeit	dies–	1	haben	Gruppe	Tourist	zwei	N-KLF	in	Europa
Zurzeit haben wir zwei Touristengruppen in Europa.