06.2.2 Messbehälter
In Zählkonstruktionen, die mithilfe von Messbehältern gebildet werden, bezieht sich die Quantifizierung nicht auf das Bezugsnomen, sondern auf den Messbehälter. Das Numerale gibt die Anzahl einer Menge von Behältern (z. B. Säcke) mit einem bestimmten Inhalt an, der durch das Bezugsnomen (z. B. Reis) bezeichnet wird: Er kauft drei Säcke Reis. Im Grunde kann jedes Behälter-Nomen als Quantifikator fungieren, sofern dies semantisch sinnvoll ist.
|
(1) |
เขาซื้อกระสอบสามใบ |
(2) |
เขาซื้อข้าวสามกระสอบ |
|
|
/ˇKau |
’sü: |
‚gra-,sɔ:p |
ˇsa:m |
bai/ |
|
/ˇKau |
’sü: |
ˆKa:u |
ˇsa:m |
‚gra-,sɔ:p/ |
|
เขา |
ซื้อ |
กระสอบ |
สาม |
ใบ |
เขา |
ซื้อ |
ข้าว |
สาม |
กระสอบ |
||
|
kaufen |
Sack |
drei |
kaufen |
Reis |
drei |
Q (Sack) |
|||||
|
Er kauft drei Säcke. |
Er kauft drei Säcke Reis. |
||||||||||
In (1) fungiert das Individualnomen กระสอบ als Bezugsnomen der Zählkonstruktion กระสอบสามใบ, das mithilfe des N-KLF ใบ gezählt wird. In Beispiel (2) erscheint กระสอบ in der Klassifikatorposition der Zählkonstruktion ข้าวสามกระสอบ und dient als Quantifikator. Das Bezugsnomen ist jetzt ข้าว.
Es folgt eine Auflistung häufig verwendeter Behälter–Nomen, die im Thai als Quantifikator fungieren. Der Vollständigkeit halber werden auch die N-KLF der Messbehälter auf der rechten Seite angegeben.
|
Messbehälter |
|
กระป๋อง |
/,gra-ˇpɔng/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
กระสอบ |
/,gra-,sɔ:p/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
กล่อง |
/,glɔng/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
แก้ว |
/ˆgä:o/ |
ใบ /bai/ |
|
|
จาน |
/dscha:n/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
ช้อน |
/’tschɔ:n/ |
คัน /Kan/ |
|
|
ช้อนชา |
/’tschɔ:n tscha:/ |
คัน /Kan/ |
|
|
ช้อนโต๊ะ |
/’tschɔ:n ’to/ |
คัน /Kan/ |
|
|
ชาม |
/tscha:m/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
ซอง |
/sɔ:ng/ |
ซอง /sɔ:ng/ |
|
|
ถ้วย |
/ˆTu:ai/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
ถัง |
/ˇTang/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
ถุง |
/ˇTung/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
ลัง |
/lang/ |
ใบ /bai/, ลัง /lang/ |
|
|
หลอด |
/,lɔ:t/ |
หลอด /,lɔ:t/ |
|
|
หีบ |
/,hi:p/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
♦ Mit Messbehältern können natürlich außer nichtzählbaren Objekten (Massennomen) auch zählbare Objekte (Individualnomen) quantifiziert werden: หนังสือสองกล่อง /ˇnang-ˇsü: ˇsɔ:ng ‚glɔng/ (zwei Kisten Bücher), มันฝรั่งสองกระสอบ /man ‚fa-,rang ˇsɔ:ng ‚gra-,sɔ:p/ (zwei Säcke Kartoffeln)