05.0 Nomen
Nomen sind Wörter, die Dinge, Lebewesen, Begriffe, Sachverhalte u. Ä. bezeichnen. Man nennt sie auch Substantive, Dingwörter, Hauptwörter und Namenwörter. Sie können unterschiedliche grammatische Funktionen übernehmen und durch verschiedene Attribute wie z. B. Adjektive [09.0], Demonstrativpronomen [07.5] und Klassifikatoren [06.0] zu einer Nominalphrase [05.5] erweitert werden. In der thailändischen Sprache stellen Nomen wohl die größte Klasse der Wortarten dar.
Im Deutschen zeichnen sich Nomen dadurch aus, dass man sie mit großen Anfangsbuchstaben schreibt. Beim Lesen deutscher Texte bietet die Großschreibung dem Leser eine komfortable Orientierungshilfe. Im Thai sucht man diese Erleichterung vergeblich, da es keine Groß- und Kleinschreibung kennt.
Die thailändische Bezeichnung für Nomen ist คำนาม /Kam na:m/. Beim Wort คำนาม handelt es sich um ein zusammengesetztes Nomen, ein sogenanntes Nominalkompositum. Im Thai wird in aller Regel das erste Element einer Komposition durch das folgende inhaltlich näher bestimmt, d. h. das Bestimmungswort (BW) befindet sich rechts vom Grundwort (GW) [05.4.1].
|
Thai |
|
Deutsch |
||||
|
+ |
+ |
|||||
|
+ |
→ Namenwort ← |
+ |
||||
|
คำ /Kam/ |
+ |
นาม /na:m/ |
คำนาม /Kam na:m/ |
Im Deutschen verhält es sich dagegen genau umgekehrt. Das zweite Element wird durch das vorangehende näher bestimmt. Daraus ergibt sich, dass das deutsche Namenwort dem thailändischen คำนาม unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Kompositionsregeln exakt entspricht.