09.1.3 Die adverbiale Funktion

Neben der attributiven und prädikativen Funktion können Adjektive im Thai auch eine adverbiale haben. Dann werden sie Adjektiv-Adverbien (auch Verb-Modifikatoren) genannt. Zu den Adjektiven, die besonders häufig als Adjektiv-Adverbien auftreten, gehören beispielsweise:

เก่ง	/,geng/	gut, tüchtig
ชัด	/’tschat/	deutlich
ช้า	/’tscha:/	langsam
ดัง	/dang/	laut
ดี	/di:/	gut
ถูกต้อง	/,Tu:k ˆtɔng/	richtig, korrekt
น่าเกลียด	/ˆna:-,gli:at/	hässlich, abscheuerregend
น่ารัก	/ˆna:-’rak/	niedlich, reizend
เบา	/bau/	leise, leicht, sanft
ผิด	/,Pit/	falsch
เพราะ	/’Prɔ/	schön, wohlklingend
ยาว	/ja:u/	lang
เร็ว	/reo/	schnell
สวย	/ˇsu:ai/	schön
สั้น	/ˆsan/	kurz
สุภาพ	/,su-ˆPa:p/	höflich
เหมาะสม	/,mɔ ˇsom/	angemessen, adäquat

Die einfachste adverbiale Konstruktion besteht aus einem Verb bzw. einer Verbalphrase, gefolgt von einem Adjektiv in der Funktion eines Adjektiv-Adverbs.

(1a)

เราเดินช้า

(1b)

เขาพูดชัด

/rau	dö:n	’tscha:/	ˇKau	ˆPu:t	’tschat/
เรา	เดิน	ช้า	เขา	พูด	ชัด
1	zu Fuß gehen	langsam	3	sprechen	deutlich
Wir gehen langsam.			Er spricht deutlich.

(1c)	เพื่อนของคุณขับรถเร็ว

/ˆPü:an	ˇKɔ:ng	Kun	‚Kap	’rot	reo/
เพื่อน	ของ	คุณ	ขับ	รถ	เร็ว
Freund	POSS	2	fahren	Auto	schnell
Dein Freund fährt schnell (Auto).

(1d)	แม่จัดห้องสวย

/ˆmä:	‚dschat	ˆhɔng	ˇsu:ai/
แม่	จัด	ห้อง	สวย
Mutter	herrichten	Zimmer	schön
Mutter hat das Zimmer schön hergerichtet.

Da das Thai keine Flexion kennt, sind Nomen-Modifikatoren (NM) und Adjektiv-Adverbien (AA) von ihrer Form her nicht zu unterscheiden.

(2a)

เขาเป็นคนดี

(2b)

เขานอนหลับดี

/ˇKau	pen	Kon	di:/	/ˇKau	nɔ:n	‚lap	di:/
เขา	เป็น	คน	ดี	เขา	นอน	หลับ	ดี
3	KOP	Person	gut (NM)	3	liegen	schlafen	gut (AA)
Er ist ein guter Mensch.				Er hat gut geschlafen.

In (2a) handelt es sich bei ดี um einen Nomen-Modifikator und in (2b) um ein Adjektiv-Adverb. Wie die Beispiele (3a) und (3b) belegen, ist die Stellung im Satz von entscheidender Bedeutung.

(3a)	เด็กๆ ต้องพูดสุภาพกับผู้ใหญ่

/,dek	‚dek	ˆtɔng	ˆPu:t	‚su-ˆPa:p	‚gap	ˆPu: ‚jai/
เด็ก	เด็ก	ต้อง	พูด	สุภาพ	กับ	ผู้ใหญ่
Kind	RED	müssen	sprechen	höflich	mit	Erwachsene(r)
Kinder müssen höflich mit Erwachsenen sprechen.

In Beispiel (3a) nimmt das Adjektiv สุภาพ die Position direkt hinter dem Verb พูด und vor der Präpositionalphrase กับผู้ใหญ่ ein. In dieser Position fungiert สุภาพ als Adjektiv-Adverb.

(3b)	เด็กๆ ต้องพูดกับผู้ใหญ่สุภาพ

/,dek	‚dek	ˆtɔng	ˆPu:t	‚gap	ˆPu: ‚jai	‚su-ˆPa:p/
เด็ก	เด็ก	ต้อง	พูด	กับ	ผู้ใหญ่	สุภาพ
Kind	RED	müssen	sprechen	mit	Erwachsene(r)	höflich
Kinder müssen mit höflichen Erwachsenen sprechen.

In (3b) wurde die Position von สุภาพ verändert. สุภาพ befindet sich nun nicht mehr direkt hinter dem Verb พูด, sondern hinter der Präpositionalphrase กับผู้ใหญ่. Jetzt modifiziert สุภาพ aufgrund seiner Stellung das Nomen ผู้ใหญ่ und fungiert als Nomen-Modifikator. Allein durch die Veränderung der Wortstellung im Satz entsteht eine Aussage mit völlig anderer Bedeutung.

(4a)

เราเดินไม่ช้า

(4b)

เขาพูดไม่ชัด

/rau	dö:n	ˆmai	’tscha:/	/ˇKau	ˆPu:t	ˆmai	’tschat/
เรา	เดิน	ไม่	ช้า	เขา	พูด	ไม่	ชัด
1	zu Fuß gehen	NEG	langsam	3	sprechen	NEG	deutlich
Wir gehen nicht langsam.				Er spricht nicht deutlich.

Adjektiv-Adverbien können wie Adjektive in prädikativer Funktion auf verschiedene Weise modifiziert werden, in (4a) und (4b) z. B. durch die Verwendung der Negation ไม่ /ˆmai/ (nicht) [15.2.1]. Eine weitere Möglichkeit bieten allgemeine Verstärkungspartikeln [09.4.3.1] wie in den Beispielen (5a) und (5b).

(5a)

เราเดินช้ามาก

(5b)

เขาพูดชัดจัง

/rau	dö:n	’tscha:	ˆma:k/	/ˇKau	ˆPu:t	’tschat	dschang/
เรา	เดิน	ช้า	มาก	เขา	พูด	ชัด	จัง
1	zu Fuß gehen	langsam	sehr	3	sprechen	deutlich	extrem
Wir gehen sehr langsam.				Er spricht extrem deutlich.

Viele Adjektiv-Adverbien können wie in (6a) und (6b) durch Reduplikation [16.0] oder wie in (7) durch Abschwächungspartikeln (APL) [09.4.4] modifiziert werden. Mehr zur Modifikation findet man in [09.4].

(6a)

พูดเบาๆ หน่อย

(6b)

เขาชอบขับรถช้าๆ

/ˆPu:t	bau	bau	‚nɔi/	/ˇKau	ˆtschɔ:p	‚Kap	’rot	’tscha:	’tscha:/
พูด	เบา	เบา	หน่อย	เขา	ชอบ	ขับ	รถ	ช้า	ช้า
sprechen	leise	RED	etwas	3	mögen	fahren	Auto	langsam	RED
Sprich etwas leiser!				Er neigt dazu, sehr langsam (Auto) zu fahren.

(7)	ขอโทษครับภรรยาของผมเมานิดหน่อย

/ˇKɔ:	ˆTo:t	’Krap	Pan-’ra-ja:	ˇKɔ:ng	ˇPom	mau	’nit ‚nɔi/
ขอ	โทษ	ครับ	ภรรยา	ของ	ผม	เมา	นิดหน่อย
bitten	Strafe	HP	Ehefrau	POSS	1	betrunken	APL
Sorry, meine Frau ist ein kleines bisschen betrunken.

Mithilfe der Modaladverb-Marker (MM) อย่าง /,ja:ng/ (Art, Sorte) und โดย /do:i/ (durch, mit, von) können Adjektiv-Adverbien wie in (8) bis (10) deutlich als solche markiert werden [14.4].

(8)	ผู้บาดเจ็บได้รับการช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว

/ˆPu: ‚ba:t ‚dschep	ˆdai ’rap	ga:n	ˆtschu:ai ˇlü:a	‚ja:ng	ˆru:at reo/
ผู้บาดเจ็บ	ได้รับ	การ	ช่วยเหลือ	อย่าง	รวดเร็ว
Verletzte(r)	PASS	NOM	helfen	MM	schnell
Den Verletzten wurde schnell geholfen.

(9)	ตำรวจคนอ้วนวิ่งตามขโมยไปอย่างอุ้ยอ้าย

/tam-,ru:at	Kon	ˆu:an	ˆwing	ta:m	‚Ka-mo:i	pai	‚ja:ng	ˆui ˆa:i/
ตำรวจ	คน	อ้วน	วิ่ง	ตาม	ขโมย	ไป	อย่าง	อุ้ยอ้าย
Polizist	KLF	dick	rennen	folgen	Dieb	(dV)g.	MM	schwerfällig
Der dicke Polizist rannte schwerfällig hinter dem Dieb her.

(10)	ผู้ใช้สามารถติดตั้งเครื่องพิมพ์ได้โดยง่าย

/ˆPu: ’tschai	ˇsa:-ˆma:t	‚tit ˆtang	ˆKrü:ang Pim	ˆdai	do:i	ˆnga:i/
ผู้ใช้	สามารถ	ติดตั้ง	เครื่องพิมพ์	ได้	โดย	ง่าย
Anwender	imstande sein	installieren	Drucker	können	MM	leicht
Die Anwender können den Drucker leicht installieren.