stoßen
(1) mit kurzer, heftiger Bewegung bewirken, dass etw. in etw. eindringt
แทง /Täng/
• Der Dieb stieß ihm ein Messer in den Rücken. ขโมยแทงมีดเข้าไปที่หลังของเขา
ตอก /,tɔ:k/
• einen Pfahl in die Erde stoßen ตอกเสาลงดิน
(2) jn./etw. mit einem Stoß in eine bestimmte Richtung bewegen
ผลัก /,Plak/
• Sie stieß mich ins Zimmer. เธอผลักผมเข้าไปในห้อง
• Ich habe ihn nicht ins Wasser gestoßen. ผมไม่ได้ผลักเขาลงไปในน้ำ
(3) in einer schnellen Bewegung versehentlich mit jm./etw. in Berührung kommen
กระแทก /,gra-ˆTä:k/
• Mein Kopf stieß an die Tür. หัวผมกระแทกกับประตู
• Das Schiff stieß an die Boje. เรือกระแทกกับทุ่น
(4) (bes. von Fahrzeugen) mit Wucht gegen etw. prallen
ชน /tschon/
• Das Auto stieß gegen einen Baum. รถชนต้นไม้
(5) <vr> versehentlich mit einem Körperteil kurz u. heftig auf etw. auftreffen
กระแทก /,gra-ˆTä:k/
• Er hat sich den Kopf gestoßen. / Er hat sich am Kopf gestoßen. เขากระแทกหัวของเขา
• Pass auf, dass du dich nicht stößt! ระวังกระแทก
(6) jm. zufällig begegnen
พบโดยบังเอิญ /‘Pop do:i bang-ö:n/
(ugs.) เจอโดยบังเอิญ /dschö: do:i bang-ö:n/
• auf alte Freunde stoßen พบเพื่อนเก่าโดยบังเอิญ / เจอเพื่อนเก่าโดยบังเอิญ
(7) etw. vorfinden, auf etw. treffen
พบ /‘Pop/
(ugs.) เจอ /dschö:/
• Wir sind auf eine neue Ölquelle gestoßen.
เราพบบ่อน้ำมันแห่งใหม่ / เราเจอบ่อน้ำมันแห่งใหม่
• Die Polizei stieß auf Spuren eines Kampfes.
ตำรวจพบร่องรอยการต่อสู้ / ตำรวจเจอร่องรอยการต่อสู้
• Ich bin auf ein Problem gestoßen, das in diesem Handbuch unerwähnt geblieben ist.
ผมพบกับปัญหาที่ไม่ได้กล่าวถึงในคู่มือนี้ / ผมเจอกับปัญหาที่ไม่ได้กล่าวถึงในคู่มือนี้
(8) sich jm., einer Gruppe anschließen
เข้าร่วม /ˆKau ˆru:am/
• Er ist zu unserer Gruppe gestoßen. เขาเข้าร่วมกลุ่มของเรา
(9) an etw. grenzen
ติด /,tit/
• Unser Grundstück stößt an das Reisfeld. ที่ดินของเราติดกับนา
(10) zerkleinern, zerstoßen
ตำ /tam/
• Pfeffer im Mörser stoßen ตำพริกในครก
(11) (alt) kurz u. kräftig in etw. blasen
เป่า /,pau/
• Er stieß ins Horn, um das Signal zu geben. เขาเป่าแตรเพื่อส่งสัญญาณ
(12) (salopp) (vom Mann) den Geschlechtsverkehr vollziehen
(derb) เย็ด /‘jet/
• die Freundin stoßen เย็ดแฟน
(13) (schweiz.) anschieben
เข็น /ˇKen/