06.1.5.2 Pseudo-Repeater
Im Thai gibt es Nomen, die – obwohl sie über spezielle Klassifikatoren verfügen – darüber hinaus noch selbst als Repeater-Klassifikatoren [06.1.5] fungieren. Diese Klassifikatoren könnte man deshalb auch als Pseudo-Repeater (P-REP) bezeichnen. In (1) wird der Pseudo-Repeater und in (2) der N-KLF verwendet.
|
(1) |
สัตว์ตัวนี้มีเขี้ยวสองเขี้ยวที่ขากรรไกรด้านบน |
|
|
/,sat |
tu:a |
’ni: |
mi: |
ˆKi:o |
ˇsɔ:ng |
ˆKi:o |
ˆTi: |
ˇKa: gan-grai |
ˆda:n |
bon/ |
|
สัตว์ |
ตัว |
นี้ |
มี |
เขี้ยว |
สอง |
เขี้ยว |
ที่ |
ขากรรไกร |
ด้าน |
บน |
|
|
Tier |
dies– |
haben |
Reißzahn |
zwei |
in |
Kiefer |
Seite |
oben |
|||
|
Dieses Tier hat zwei Reißzähne im Oberkiefer. |
|||||||||||
|
(2) |
สัตว์ตัวนี้มีเขี้ยวสองซี่ที่ขากรรไกรด้านบน |
|
|
/,sat |
tu:a |
’ni: |
mi: |
ˆKi:o |
ˇsɔ:ng |
ˆsi: |
ˆTi: |
ˇKa: gan-grai |
ˆda:n |
bon/ |
|
สัตว์ |
ตัว |
นี้ |
มี |
เขี้ยว |
สอง |
ซี่ |
ที่ |
ขากรรไกร |
ด้าน |
บน |
|
|
Tier |
dies– |
haben |
Reißzahn |
zwei |
in |
Kiefer |
Seite |
oben |
|||
|
Dieses Tier hat zwei Reißzähne im Oberkiefer. |
|||||||||||
Es folgt eine Auswahl von Nomen, die sowohl spezielle Klassifikatoren (siehe rechte Spalte) als auch Pseudo-Repeater benutzen:
|
กรง |
/grong/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
กรวย |
/gru:ai/ |
อัน /an/ |
|
|
กล่อง |
/,glɔng/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
คลอง |
/Klɔ:ng/ |
สาย /ˇsa:i/ |
|
|
แคปซูล |
/’Käp-su:n/ |
Kapsel (Medizin) |
เม็ด /’met/ |
|
ดาดฟ้า |
/,da:t ’fa:/ |
Deck (Seewesen) |
แห่ง /,häng/ |
|
ตำรา |
/tam-ra:/ |
ฉบับ /,tscha-,bap/, เล่ม /ˆlem/ |
|
|
ตู้ |
/ˆtu:/ |
ใบ /bai/, ลูก /ˆlu:k/, หลัง /ˇlang/ |
|
|
ทาง |
/Ta:ng/ |
สาย /ˇsa:i/, เส้น /ˆsen/ |
|
|
เนิน |
/nö:n/ |
ลูก /ˆlu:k/ |
|
|
ป้าย |
/ˆpa:i/ |
แผ่น /,Pän/ |
|
|
เพิง |
/Pö:ng/ |
หลัง /ˇlang/ |
|
|
สะดึง |
/,sa-düng/ |
อัน /an/ |
|
|
ไส้ |
/ˆsai/ |
Mine (Schreibgerät) |
แท่ง /ˆTäng/, อัน /an/ |
|
หน้าต่าง |
/ˆna: ‚ta:ng/ |
ช่อง /ˆtschɔng/, บาน /ba:n/ |
|
|
หน้าปัด |
/ˆna: ‚pat/ |
อัน /an/ |
|
|
เหรียญ |
/ˇri:an/ |
อัน /an/ |