aufgeben

(1) mit einer Sache nicht weitermachen
เลิก /ˆlö:k/
เลิกล้ม /ˆlö:k ‘lom/
ล้มเลิก /‘lom ˆlö:k/
• Er schwor, das Rauchen aufzugeben.
  เขาสาบานว่าจะเลิกสูบบุหรี่ / เขาสาบานว่าจะเลิกล้มสูบบุหรี่ / เขาสาบานว่าจะล้มเลิกสูบบุหรี่
• Er hat seine Bemühungen bereits aufgegeben.
  เขาเลิกความพยายามแล้ว / เขาเลิกล้มความพยายามแล้ว / เขาล้มเลิกความพยายามแล้ว
• einen Beruf aufgeben เลิกอาชีพ / เลิกล้มอาชีพ / ล้มเลิกอาชีพ
• die Schule aufgeben เลิกไปโรงเรียน / เลิกล้มไปโรงเรียน / ล้มเลิกไปโรงเรียน
• den Widerstand aufgeben เลิกการต่อต้าน / เลิกล้มการต่อต้าน / ล้มเลิกการต่อต้าน

(2) sich geschlagen geben
ยอมแพ้ /jɔ:m ‘Pä:/
• Der Weltmeister gab in der dritten Runde auf. แชมป์โลกยอมแพ้ในยกที่สาม
• Seine einzige Alternative war aufzugeben. ทางเลือกทางเดียวของเขาก็คือยอมแพ้
• Wenn du denkst, dass er aufgibt, dann irrst du dich. ถ้าคุณคิดว่าเขาจะยอมแพ้คุณก็คิดผิด
• Gebe noch nicht auf! อย่าพึ่งยอมแพ้เลยนะ

(3) (Sport) aufschlagen2
เสิร์ฟ /,sö:p/*

(4) (als Hausaufgabe) auftragen
ให้ /ˆhai/
• Hausaufgaben aufgeben ให้การบ้าน

(5) (einen Brief, ein Telegramm o. Ä.) zur weiteren Beförderung übergeben
ส่ง /,song/
• einen Brief aufgeben ส่งจดหมาย
• ein Telegramm aufgeben ส่งโทรเลข