Knopf (m.)
(1) (Kleidung)
กระดุม /,gra-dum/ [เม็ด /‘met/; สำรับ /ˇsam ‘rap/]
ลูกดุม /ˆlu:k dum/ [เม็ด /‘met/; สำรับ /ˇsam ‘rap/]
ลูกกระดุม /ˆlu:k ,gra-dum/ [เม็ด /‘met/; สำรับ /ˇsam ‘rap/]
• Dieser Mantel hat fünf Knöpfe.
เสื้อคลุมตัวนี้มีกระดุมห้าเม็ด / เสื้อคลุมตัวนี้มีลูกดุมห้าเม็ด / เสื้อคลุมตัวนี้มีลูกกระดุมห้าเม็ด
• einen Knopf aufmachen
ปลดกระดุม / ปลดกระดุมออก / ปลดลูกดุม / ปลดลูกดุมออก / ปลดลูกกระดุม / ปลดลูกกระดุมออก
• Öffne bitte die Knöpfe hinten für mich.
ช่วยปลดกระดุมข้างหลังให้ฉันที / ช่วยปลดลูกดุมข้างหลังให้ฉันที / ช่วยปลดลูกกระดุมข้างหลังให้ฉันที
• Sie öffnet die Knöpfe ihrer Bluse.
เธอปลดกระดุมเสื้อ / เธอปลดกระดุมเสื้อออก / เธอปลดลูกดุมเสื้อ /
เธอปลดลูกดุมเสื้อออก / เธอปลดลูกกระดุมเสื้อ / เธอปลดลูกกระดุมเสื้อออก
• einen Knopf zumachen
กลัดกระดุม / ใส่กระดุม / ติดกระดุม / กลัดลูกดุม / ใส่ลูกดุม / ติดลูกดุม / กลัดลูกกระดุม / ใส่ลูกกระดุม / ติดลูกกระดุม
• Er hat vergessen, die Knöpfe der Hose zuzuknöpfen.
เขาลืมกลัดกระดุมกางเกง / เขาลืมกลัดลูกดุมกางเกง / เขาลืมกลัดลูกกระดุมกางเกง
• Der Knopf ist abgegangen. กระดุมหลุด / ลูกดุมหลุด / ลูกกระดุมหลุด
• Nähe mir bitte diesen Knopf an.
ช่วยเย็บกระดุมเม็ดนี้ให้ผมที / ช่วยเย็บลูกดุมเม็ดนี้ให้ผมที / ช่วยเย็บลูกกระดุมเม็ดนี้ให้ผมที
(2) Bedienelement von (elektrischen) Geräten
ปุ่ม /,pum/ [ปุ่ม /,pum/]
• Das Armaturenbrett ist voller Schalter und Knöpfe. แผงหน้าปัดเต็มไปด้วยสวิตช์และปุ่มต่างๆ
• einen Knopf drücken กดปุ่ม
• einen Knopf halb herunterdrücken กดปุ่มลงครึ่งหนึ่ง
• einen weiteren Knopf drücken / noch einen Knopf drücken กดปุ่มอีกปุ่มหนึ่ง
• einen Knopf drehen หมุนปุ่ม
• einen Knopf im Uhrzeigersinn drehen หมุนปุ่มตามเข็มนาฬิกา
• einen Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen หมุนปุ่มทวนเข็มนาฬิกา
• Alle Knöpfe sind leicht erreichbar. Alle Knöpfe sind nah bei der Hand. ปุ่มทุกปุ่มอยู่ใกล้มือ
• ein Knopf, mit dem man bei einem Durchlauferhitzer die Temperatur regelt ปุ่มปรับอุณหภูมิ
• Die Krone ist ein Knopf zum Aufziehen und Stellen der Uhrzeit einer Armbanduhr.
เม็ดมะยมคือปุ่มสำหรับไขลานและตั้งเวลานาฬิกาข้อมือ
(3) Bedienelement von grafischen Benutzeroberflächen
ปุ่ม /,pum/ [ปุ่ม /,pum/]
• Wenn Sie den Auftrag bestätigen möchten, drücken Sie den Knopf submit.
เมื่อต้องการยืนยันการสั่งซื้อกดปุ่ม submit
(4) (ugs.) niedliches, kleines Kind1
เด็กเล็กน่ารัก /,dek ‘lek ˆna:-‘rak/ [คน /Kon/]
(5) (ugs.) Hörgerät
เครื่องช่วยฟัง /ˆKrü:ang ˆtschu:ai fang/ [เครื่อง /ˆKrü:ang/]